[Music]
[音乐]
call through to the
打电话给
police we're on 15 Adventure bridge two
警察我们在 15 冒险桥上，两位
colleagues are currently with a young
同事目前和一位年轻
lady mhm we just attempted to clim The
女士在一起，嗯，我们刚刚试图爬上
Bu
布
wall been for to jump off the
墙，准备从桥上跳下去，
bridge
yes fellow citizens allow fellow
是的，同胞们，允许同胞
citizens to police them that consent is
们对他们进行警察管制，他们同意
very very
非常非常
precious policing contributes to making
珍贵的警察工作有助于确保
communities safe and we want everybody
社区安全，我们希望每个人都能
to have a positive experience with the
与 [音乐] 警察有积极的体验，
police
he we got a name or anything yeah it's a
他我们有一个名字或任何东西，是的，这是
ref of your
你的参考，
which one
哪一个是
yes right you're under arrest on
的，你被捕了
suspicion of causing a public ense when
涉嫌引起公众骚乱，当
that doesn't happen and when we do
这种情况没有发生时，当我们
something wrong I'll say so um and I'll
做错事时，我会这么说，嗯，我会
deal with the consequences of it okay
处理它的后果，
friend to do
好朋友，
then get off do you want to
然后下车你想去吗
go 4 years ago aan and Somerset police
4 年前 安和萨默塞特警方
took the unprecedented step of inviting
采取了前所未有的举措，邀请
cameras to film the unit that
摄像机拍摄
investigates their own offices whilst
调查他们自己办公室的部门，同时
restraining the female you called her a
控制住那名女性，你骂她是
[\h__\h] in a nutshell the counter
婊子，简而言之，反
corruption unit is there to root our
腐败部门就是要根除那些
officers that have done something they
做了不该做的事情的警官
shouldn't have done knowingly these
这些
officers could end their colleagues
警官明知故犯，可能会终结其同事的
careers and even land them in jail but
职业生涯 甚至把他们关进监狱，但
until now their work has remained a
直到现在，他们的工作仍然是个
mystery
谜，
we urgently need to take these officers
我们迫切需要让这些警官
off front line duties when I first
脱离前线职责，当我第一次
joined this department people said to me
加入这个部门时，人们对我说，
all right so you're joining the dark
好吧，所以你加入了黑暗
side then are you get on the floor
势力，那么你得到了什么
now how does it feel for a police
现在，
officer when the tables are turned and
当情况发生逆转，警察
they are on the wrong end of a serious
面临严重
allegation I am telling you my version
指控时，他们会有什么感觉？我告诉你我
of this event and I am telling you that
对这件事的看法，我告诉你，那根本
did not happen and does a system where
没有发生，系统
the police investigate themselves really
警察自己调查真的
work I don't know what to say it's the
有效，我不知道该说什么，这是
worst misconduct I think I've ever seen
我见过的最严重的不当行为，
I don't really know how to tell you this
我真的不知道该怎么告诉你，
but we we've had a not guilty verdict
但我们已经得到了无罪判决，
back what are you doing I took this kind
你在干什么我接受了这种
of nonsense my parents took this kind of
胡说八道我的父母接受了这种
nonsense and they're still getting away
胡说八道他们仍然逍遥法外
with
it
它
investigator Ian Jameson has called an
调查员伊恩詹姆森已召集
urgent meeting with senior colleagues to
高级同事紧急会议，
discuss a new case he's been
讨论他被指派的一个新案件
assigned he's part of the specialized
他 作为
unit that investigates police misconduct
调查警察不当行为
cases the victim in this case hasn't
案件的专门部门的一部分，本案的受害者
even made a
甚至没有提出
complaint this case was actually
投诉 这个案件实际上是
discovered by one of our internal panels
由我们的一个内部小组发现的，
they saw the footage and they
他们看了录像，并
highlighted it as bad
强调这是不良
conduct the internal panel was viewing
行为，内部小组正在查看
the footage on the lookout for possible
录像，以寻找可能
assaults on the police it's now being
袭击警察的行为，现在正在
reviewed to see if the officers
审查这些警察
themselves could be guilty of
本身是否 犯有
career-ending
职业生涯结束
misconduct
不当行为
hi we got a name or anything yes yours
嗨，我们有一个名字或任何东西是你的
哪一个
yes two response officers have been
是两个响应官员已被
called to help a woman having a mental
要求帮助一名患有精神
health crisis who wants to jump from
健康危机的妇女，她想从
Clifton suspension
克利夫顿
bridge right you under rest on suion
吊桥上跳下来，就在你下面休息，
ofusing a
使用
public fine okay
公共 好吧好吧就
right on your feet 1 2 three
站起来1 2三
Lely right don't do that
Lely对不要那样做
sorry no that was that was
对不起不那是
me get
我
off do you off my [\h__\h] friend if you
下车你下车我他妈的朋友如果你
go again I will you you happy to
再去我会让你你高兴地
set or
设置或
what my [\h__\h] f
什么我的他妈的
what have
什么有
IAT right is the
IAT 对，车是
car
be if that was going attemp to spit at
如果那是试图向
me you're going to have to try bit
我吐口水，你无论如何都要更努力一点，
harder at
you anyway
yeah go off do you
是的，走吧，你
get your Lo
得到你的 Lo
on do you want to shut
了吗，你想
up right there we
闭嘴吗，我们
go don't you dare [\h__\h] do that do not
走了，不是吗 敢他妈的这样做不要
kick me right you're being
踢我你是
P she need to come back to the
P她需要回到车上
parver is a synthetic pepper spray that
parver 是一种合成胡椒喷雾，
officers carry for
警察随身携带用于
self-defense come around and open this
自卫，过来打开这
door police rules state it should be
扇门，警察规定，应
sprayed from at least a meter away and
在至少一米远的地方喷洒，并且
that officers have a duty to look after
警察有责任照顾
members of the public it's been used
公众。
on can we take her out the car yeah
我们能把她带出车吗 是的，
stick on
留在
ground
地上
it looks awful cuz it is
看起来很糟糕 因为这
awful police officers are trained to
很糟糕 警察受过训练来
deal with difficult people they're
对付难缠的人 他们受过
trained how to use Force correctly
训练如何正确使用武力
they're trained to be compassionate
他们受过训练要富有同情心
parver isn't there as a punishment is a
帕弗不是吗 作为一种惩罚是
tool for officer
protection and the spit Hood shouldn't
保护警官的工具，而吐痰罩不应该被
be used as a torture
用作一种酷刑，有
inent one one is there a van that we
没有一辆货车，我们
could use out the bridge please cuz
可以用它出桥，因为
we've
我们
got drive the car it's got Po in
要开车，里面有Po，
it what
什么
you is it
你是不是在
burning do you not get bored with
燃烧[音乐]你不觉得无聊
this at least we get paid to be in the
吗至少我们在警察局有工资放手
police station
on let
go we're just going Tock her in the car
我们只是去把她关在车里然后
and S of pin her in as best we can and
尽我们所能把她固定住然后
say don't worry about
说 不用担心
coming I don't think the young lady is
来我不认为这位年轻女士
doing it because she wants
这样做是因为她想
to you it's highly likely that the
你这是 很有可能，这种
underlying diagnosis here will be a
诊断是
personality disorder which is normally
人格障碍，通常是
born of trauma normally in childhood
童年创伤造成的，
there's normally some Dreadful backstory
通常会伴随一些可怕的背景故事，
that goes with it and this person
而这个人
perhaps has gone to the bridge on this
也许在那个危机时刻走到桥上是
particular occasion in that moment of
crisis in order for someone to come and
为了 让某人来
contain and feel
控制并感受
[Applause]
[掌声]
held no why because you've attempted to
没有为什么，因为你试图
spit and then you've
吐痰，然后你
kicked why yeah that's cuz of Father you
踢了为什么，是的，那是因为父亲你
were warn several
被警告过几次
times no
不，
do not P your
不要 P 你的
[ 音乐]
head kick anyone you kicked me no what
头踢任何人你踢我没有
happened now the
现在发生了什么
time that's never about time
时间永远不会是关于时间
for it's a matter of seconds between do
因为这是几秒钟的问题
we know who it is to your arrest of a
我们知道是谁对你逮捕
public nuisance what would you have
公共滋扰你会
expected to seen well why are you here
期望什么 看到了吗你为什么在这里
what's happened today how are
今天发生了什么事
you where was the
你好吗善良在哪里
kindness It's hostile it's aggressive
它是敌对的它是侵略性的
it's short-tempered I'm
它是暴躁的我很
ashamed this wasn't a person committing
惭愧这不是一个人
a crime this was a person calling for
犯罪这是一个呼救的人
help we urgently need to take these
我们迫切需要 把这些
officers off front line
军官从前线撤下来
duties
good evening how may I help you
晚上好我能帮你什么忙
something happened when we at home and
我们在家时发生了一些事情
I'm a little upset about it ah don't
我有点不高兴啊别
worry it's fine no sorry I'm wasting
担心没事的不对不起我在浪费
time no no no you're not wasting time
时间 不不不你不是在浪费时间
what's
happened I was so
发生了什么事
drunk I was so drunk so you're not going
我喝醉了所以你不会
to believe me so it's fine uh I was on
相信我的所以没关系呃我在
my way downtown and a police officer was
去市中心的路上遇到了一名警察
there and she said to me I'm going to
她对我说我 我要以
arrest you for being drunk and
醉酒
disorderly
扰乱秩序的罪名逮捕你
and a police officer in a silver car
，一辆银色汽车里的警察
said don't worry I'll take her home I'll
说，别担心，我会送她回家，我会
sort her
处理好她的事，
out it was awful I lost my shoe we had
这太可怕了，我丢了鞋，我们
sex on the toll road say you had sex
在收费公路上做爱 说你和警察发生了性关系，
with the police officer
yeah is it okay or not it was okay like
是的，这样可以吗，这样可以吗，就像
what happened is that right or not I
发生了什么事，这样对吗，我
just feel like he took advantage of me I
只是觉得他利用了我，我
feel upset and I feel disgusted about
感到不安，我对此感到厌恶，
it I can't get over it I thought I could
我无法克服 我以为我
get over it and I thought I was fine but
能克服它，我以为我会没事，但
I
can't Okay so we've got a acting
不能，好吧 我们有一名代理
inspector police Sergeant who in essence
督察警长，他
has had sex with a drunk female in his
在警车里与一名醉酒女性发生了性关系，
car having sex with a member of the
public whilst on duty is a criminal
在执勤期间与一名公众发生性关系是一种刑事犯罪，
offense which could lead to a lengthy
可能会导致长期
prison
sentence Sergeant Lee cocking offered
监禁，警长李·科金表示
the woman a lift because she was drunk
那个女人搭便车，因为她喝醉了
and vulnerable the whole reason the
，很脆弱，
police were originally called is because
最初叫警察的原因是因为
our victim was the last way to describe
我们的受害者是最后一个可以这样形容的，
it as she was being a nuisance in one of
因为她在当地的一个俱乐部里制造了麻烦，
the local um clubs he told her to go and
他让她去
see if she could find her friends see if
看看 她可以找到她的朋友，看看
she could get a lift home with them and
她是否可以搭车回家，
he had said if you don't find your
他说如果你找不到你的
friends and you cannot get a lift home
朋友，你又不能搭车回家，
then I'll pick you up
那我就去接你，
a CCTV camera follows her to the next
闭路电视摄像机会跟踪她到下一个
nightclub where she appears to go and
夜总会 她似乎
look for her friends and then it shows
去找她的朋友，然后
her walking off towards the other
她走向另一个
point he's said to the other officer no
地方，他对另一名警官说，没有
need to arrest her or take her home you
必要逮捕她或带她回家，你
know it does feel
知道这确实让人感觉像是
predatory it is our biggest issue of
掠夺性的，这是我们最大的问题，
officers using their position
警官们使用 他们
to form elicit relationships with
在职位上与
vulnerable members of the public and
弱势群体建立关系，并与
forming relationships with people that
they have met through the course of
在履行职责过程中遇到的人建立关系
their duties that is a big problem
这是一个大问题，
unfortunately where do we think this has
不幸的是，我们认为这发生在哪里，
happened then sex well from the
然后性，从
description she's given us we think it's
她给我们的描述，我们认为它
happened on the tall
发生在高高的
road we were able to pinpoint which
道路上，我们能够
Labby they were in from the radio data
从无线电数据中确定他们在哪个实验室，
the laby set back into kind of like a
实验室重新回到那种状态 就像
forest
森林
area it's pitch black there's no street
区域一样，一片漆黑，没有
light in there's no CCTV there's no
路灯，没有闭路电视，也没有
houses that Overlook it so literally if
房子可以俯瞰，所以如果
there was going to be somewhere you were
你要找个地方
going to park to have sex with a drunk
停车和一个醉酒的女人发生性关系，
female you pick the tall
你会选择
Road she remembers being outside of the
她记得的那条高高的路 在车外，
car she said the originally had
她说最初曾
attempted to have sex in the car and it
试图在车里做爱，但
wasn't working so she then recalls being
没有成功，所以她回忆起
outside of the car leaning back in onto
在车外靠在
the driver's seat and him being behind
驾驶座上，而他就在她身后
her you do not have to say anything but
你不知道 必须说任何话，但
it may harm your defense if you do not
如果你不提及一个问题，这可能会损害你的辩护，
mention one questioned something that
you L rely on
你依赖的
thought 12 days after the complete is
想法在完成12天后，
made Sergeant Lee cocking is arrested
李·科金警官被捕
and brought in for interview can you
并被带去接受采访，你能
tell me your knowledge of the
告诉我你对情况的了解吗
circumstances driving down SE front I
开车沿着东南方向行驶时，我
said where do you want me to drop you
说你想让我把你送到哪里
and she said it's just down the End by
她说就在
the
pier and then she just said pull over
码头尽头，然后她说靠边停车，靠边
pull over pull over here I said all
停车，我说
right you know calm down and then as I
好的，冷静一下，然后当我
pulled over she L over and start trying
停车时，她过来试图
to kiss me and I said no I can't I said
吻我，我说不 我不能，我说
work pleas I was trying to
工作请求，我
PO just let me drive her
正试图 PO 让我开车送她
home she directs me to her home dress
回家，她指引我到她家穿衣服
and I can hear her shuffling about and I
，我能听到她拖着脚步走来走去，我
look around and she's now pulled her
环顾四周，她现在已经脱下了
pants and and nickers down and she
裤子和内裤，她
politely and quietly said I want you to
礼貌地 然后轻声说我想要你
[\h__\h] me and I keep saying I can't I'm
操我，我一直说我不能，我在
working it's not right canot do
工作，这样不对，不能这样做，
it and then she's saying park down the
然后她说把车停在
road don't park out so
路边，不要停在
house so I called in
房子外面，所以我打电话
there and she's climbed on top of me and
过去，她爬了上去 在我上面，
I'm saying please don't do
我说请不要这样做，
this so she has wedged herself on the
所以她把自己卡在
gap between me and the steering whe and
我和方向盘之间的空隙中，
she grabs penus and forcefully PS it
她抓住阴茎，用力地把它弄
out I'm saying please don't she kept
出来，我说请不要，她一直
trying to play with Willie trying to
试图 和威利一起玩，试图
make me go
让我
hard you know she managed to make it
硬起来，你知道她设法让它
swell a little bit you know there were
膨胀 有一点，你知道有
times it was inside she's kind of up in
几次她在里面，有点
down half a dozen times got annoyed
上上下下，有六次我很生气，
because I haven't gone properly
因为我没有
hard I'm sure if I really really tried I
用力，我确信如果我真的努力，我
could have forced them off but
可以强迫他们离开，但
shock I just sat there and
震惊的是我只是 坐在那里，
froze in a lot of
呆住了，在很多
cases you do
情况下，你确实会
think what were you thinking what on
想，你在想什么，
Earth were you thinking why did you do
你到底在想什么，为什么你会
that surely you would know that that is
这么做，你肯定知道，这会以
going to to somehow get out and put you
某种方式让你陷入
in a whole world of trouble why would
困境，为什么
you do that is there any reason for her
你会这么做吗 她有什么理由
not to be telling the
不说
truth I can't see she's got anything to
实话 我看不出她
gain from this whole process other than
从整个过程中除了
reliving the trauma of that night she's
重温那晚的创伤之外还能得到什么 她
got nothing to gain from
从中一无所获
this well you've done you've done the
你做得很好 你
right thing by telling me but that's why
告诉我是对的，但这就是
I want to help you no one's going to
我想帮助你的原因，没有人会
believe me they're not going to believe
相信我，他们不会相信
me Miss why do you think that cuz I've
我，小姐，你为什么这么认为，因为我
got no evidence what evidence have I got
没有证据，我有什么证据
oh he picked me up from there remember
哦，他从那里接我，记得
he just going to say oh I took her
他只是要说哦，我带她
home the evidence will now be assessed
回家了，现在将评估证据
to see if it is strong enough to lead to
如果情况严重到足以对
a criminal charge for sergeant
警官科金提出刑事指控
cocking
this from Clifton yeah yeah just come on
这是克利夫顿的，是的，来吧，
to wait in the van do
在货车里等着，
okay home sweet
好吗，回家吧，甜蜜的
home the case of the woman arrested on
家，在克利夫顿吊桥上被捕的女子的案件
Clifton suspension bridge has been
已经
escalated to the independent office for
升级到 独立的
police conduct a national body that
警察行为办公室，
oversees the police complaint system in
负责监督
England and Wales please take off
英格兰和威尔士的警察投诉系统的国家机构，请取消，
no just take it
不，就取消吧，
off
no in 2022 over 81,000 complaints went
不，2022年，超过81,000起投诉
through this system fewer than 1%
通过该系统进行，不到1％
resulted in formal misconduct
导致正式的不当行为
proceedings during the iopc
诉讼，在iopc
investigation the two constables will be
调查期间 两名警察将由
represented by the police Federation a
警察联合会代表，这是一个
staff Association for officers if you
警官协会，如果你
[\h__\h] r with your legs then be on
用腿操你，那就
the come on come on
来吧，来吧，
Mr local Federation chair Mark loer
当地联合会主席马克·洛尔
reviews the bodyw warn camera
审查了身体警告摄像机
footage get on your
镜头，
knees right I'm going to take this off
跪下，我要走了 把这个脱掉
you now okay do not spit
你现在好吗不要吐
we to just start off by getting the coat
我们只是开始脱掉外套
off are we happy Pockets Etc shot Bel we
我们很高兴口袋等拍摄贝尔我们
you get a coat off and do the you take
你脱掉外套然后你把
the handcuffs off there we go all
手铐拿掉我们去
right all
好吧
right there we
好吧我们
go take your jacket
脱掉你的夹克，
off okay get on
好吗，上车
just
no I mean I don't know what to say I I I
不，我的意思是我不知道该说什么，我，我，
it's this the worst Mond I think I've
我想这是我见过的最糟糕的星期一，任何
ever seen how can anybody with a
有理智的人怎么能
reasonable mind
say that any part of this is
说任何部分 这是
acceptable know she's clearly in crisis
可以接受的，知道她显然处于危机之中，
this young lady it might be the 15th
这位年轻女士，这可能是我们第 15
time we've been to her that week she
次去看她了，那个星期她
still treat deserves to be treated
仍然受到应有的
properly and
正确和
fairly it shows a level of
公平的对待，这显示出一定程度的
malevolence and they dehumanize her
恶意，他们不把她当人，
that's the hardest part for me they
这是最难的部分 对我来说，他们
don't treat him as a human
不把他当人看待，
being
you okay I'll
好吧，我会
take
接受，
then I'm embarrassed and I'm and I'm sad
然后我感到尴尬，我很难过，
I think it's gross
我认为这是严重的
misconduct can't happen
不当行为，不可能发生，
but regardless of the conduct that we've
但无论我们的行为如何
observed in this
在这件
matter both officers are subscribing
事情上，两位官员都是
members to the Federation so we will
联合会的会员，所以我们将
represent them but what people have to
代表他们，但人们必须
remember is we're not defense solicitors
记住的是，我们不是辩护律师，
we're not here to defend Behavior we're
我们不是来为行为辩护的，我们来
here to to represent them to ensure that
这里是为了代表他们，确保
the the regulations are properly
法规得到适当
applied and proper due processes
应用，并遵循了适当的正当程序，
followed you know they've got a right to
你知道 他们有权
be supported but I think the offic is
得到支持，但我认为官员们
going to struggle to justify her actions
将很难为她的行为辩解，我们
and what we potentially got is criminal
可能得到的是刑事
assault my name's Samantha Harding I'm
攻击，我的名字叫萨曼莎·哈丁，我是
an investigating officer with
一名专业标准的调查官员，
Professional Standards with a and
Somerset
constabulary on the 25th of April
在萨默塞特警察局工作。 2021 年 4 月 25 日，
2021 together with other police
colleagues you attended and
你和其他警察同事一起参加了一起
incident a new complaint has been made
事件，警方接到了新的投诉，
to the police about two officers accused
称两名警官被指控
of mistreating a mental health
虐待一名精神健康
patient staff from the hospital were
病人，医院的工作人员正在
asking for assistance with a vulnerable
寻求帮助，照顾一名
patient who had left the hospital and
已经离开的弱势患者 医院
was refusing to return with
拒绝和他们一起回去，
them this is the first step with a case
这是处理此类案件的第一步，
like this it's called serving notice to
这叫做发出通知，
inform the subject they are under
告知当事人他们正在接受
investigation you demonstrated a lack of
调查，你
respect towards a vulnerable
对一个弱势
person you laughed joked and also mocked
群体缺乏尊重，你开玩笑，还嘲笑
her disability and
她的残疾，
vulnerability whilst restraining the
在约束女性时表现出脆弱性
female you called her a [\h__\h]
你骂她是
[\h__\h] based on all of this information
婊子基于所有这些信息
the conduct described above if proven or
上述行为如果被证明或
admitted has been assessed as misconduct
承认已被评估为不当行为
conduct the NHS raised this issue uh
行为 NHS
with the force mental health support
向部队心理健康支持
officer so the police were called to
官员提出了这个问题 所以警察 被叫去
assist the NHS
协助 NHS 的
staff they get to the scene and this
工作人员，他们到达现场，这位
lady's in a wheelchair and the NHS staff
女士坐在轮椅上，NHS 的工作人员
are struggling to get the lady back into
正在努力将这位女士送回
hospital not interception
医院，而不是
in the road
在公路
car the lady herself is quite distressed
车上拦截这位女士本人，她自己也非常痛苦，
she wants to go and jump in the river to
她想要跳下去
harm herself we don't want the lady to
我们不希望这位女士
go off and self harm we want her to be
离开并自残，我们希望她能
safely brought back into the hospital to
安全地被带回医院
be looked after so we've got a
接受照顾，所以我们
responsibility and duty of care towards
对她负有责任和义务
her they've got to prevent that risk of
必须防止伤害的风险，
harm not going back you need to listen
不要再回去了，你需要听
to me okay do you remember me we went to
我说，好吗，你还记得我吗，我们
primary school together you remember me
一起上小学，你还记得我
yeah yeah you're right I'm going to put
吗，是的，你是对的，我要给
some legor shrinks on you so you don't
你找一些乐高心理医生，这样你就不会 不要
kick me
踢我，
okay that is the worst strapping I've
那是我见过的最严重的捆绑，
ever seen oh come
哦，
on
okay they can't legally keep me there
拜托，他们不能合法地把我关在那里，
yes we can I'm not under so they can't
是的，我们可以，我没有被关住，所以他们不能
stop you will be in a
阻止你，一会儿警察就会
minute the officers are quite immature
I'd say and unprofessional throughout
我想说，这很不成熟，而且从始至终都很不专业，
okay maybe W thank
也许 W 谢谢
you thank you for that lovely bit of
你谢谢你提供的这些有趣的
information there are some comments
信息
around when she's wet herself that for
当她尿湿自己的时候，周围的一些评论对
me is completely
我来说是完全
unacceptable I want to
不可接受的[掌声]我想
die
死
you're not going to
你不会去
hospital she
医院她
breathing the comments and noises that
呼吸他们发出的评论和噪音是
they're making not respectful to the
不尊重的 对于这位
lady that's having the Mental Health
患有精神健康危机的女士，
crisis [\h__\h]
[\h__\h] both of the the officer concerned
两名警官都
are using sort of language of of a
使用了某种
nature which is clearly not appropriate
明显不适合
in the circumstance ances this lady's
当时情况的语言，这位女士
clearly vulnerable clearly upset clearly
显然很脆弱，显然很不安，显然很
distressed she's having this Mental
苦恼，她正经历精神
Health crisis and the comments are just
健康危机， 这些评论
purely inappropriate and
完全不合适，
um that's the concern here my lady your
嗯，这就是我担心的问题，我的女士，你的
carage
车在
awaits you are going back you are love
等你回去，你是对的，
right and there's only one way it's
只有一种方法可以
going to happen it's either you get on
实现，要么你
there or I put you on there
上去，要么我把你放上去，
all right how we doing
好吧，我们怎么样
this yeah you're
这样做是的，你
coming up
来了
you so they got the lady back into the
所以他们把那位女士送回了
hospital where she could be safely
医院，在那里她可以安全地被
looked
照顾
after thank you very
非常感谢你
much down
smoke
抽烟，
but then once the officers left the
但一旦警察离开
hospital they kept the body worn video
医院，他们就把尸体留在那里 穿着视频
running they went outside for a discreet
跑步他们出去偷偷地
[\h__\h] on body war video
抽烟身体战争视频
camera there so many inappropriate on
相机上有太多不合适的东西
that
body they proceeded to have a laugh and
身体他们继续大笑并
a joke about the lady uh which is
开玩笑说那位女士呃这是
completely inappropriate they talk about
完全不合适的他们谈论
how inappropriate they'd actually been
多么不合适 他们实际上已经出现
on body war video camera that was that
在人体战争摄像机上，这对
was really shocking for me and a massive
我来说真的很令人震惊，也是一个巨大的
aggravating factor for them to
加重因素，让他们
acknowledge how inappropriate they've
承认自己的行为是多么不当，
been it's completely
这是完全
unacceptable Mark's investigation has
不可接受的，马克的调查
found the two officers behavior is
发现，这两名警官的行为
clearly below expected police
明显低于预期的警察
standards they must now await the
标准 他们现在必须等待
consequences of their
他们的行为的后果，
actions policing chain es you certainly
警察链，当然，
when you you join you're full of wanting
当你加入的时候，你满怀着想要
to save the world and and help people um
拯救世界和帮助别人的愿望，嗯，
you got to remind yourself very
你必须经常提醒自己，
frequently that that's that's the reason
这就是
that you
你
joined what kind of vulnerabilities do
加入的原因，什么样的
you think you're dealing with generally
你认为你在处理
in the police mental health is number
警察的弱点时，心理健康是
one isn't it you're coming across people
首要问题，你每天都会遇到处于
in crisis every day aren't you you might
危机中的人，你每天可能会
see 3 4 5 10 20 people every day who are
看到 3、4、5、10、20 个人
in crisis for you it's complely regular
为你陷入危机 这
occurrence for them it's probably the
对他们来说是很正常的事情，这可能是
first time they've dealt with the police
他们第一次和警察打交道，
it's probably the worst day of their
这可能是他们一生中最糟糕的一天，
lives no one ever calls the police to
没有人会打电话报警
say they're having a good day and you
说他们今天过得很好，你
know over the course of a career there's
知道，在一个人的职业生涯中
this constant drip feed of experience
经验不断涌现
and all those experiences are are
，所有这些经验都是
negative now that's not the fault of the
负面的，这不是受害者的错，这
person who's been made the victim here
that's what that's what we're for but
就是我们所追求的，但
that offic goes and deals with that
官员们去处理这种
scenario and then as soon as they finish
情况，然后一旦 他们做完这些事情后，又
that they're off to another one and then
去做了另一件事，然后又去做了另一
another one and that's the does affect
件事，这确实会影响到
you to the point where your view of the
你，以至于你的世界观会
world
changes your attitude and your behavior
改变你的态度，你的行为会
breeds their attitude and their behavior
培养他们的态度和行为，
and then it goes in this big spiral of
然后就会进入一个大的循环
either escalation or
无论是升级还是
deescalation and it's how we deal with
降级，我们如何处理这个
that how we accept that that is a likely
问题，我们如何接受这是
consequence of a career in policing so
警察职业生涯可能带来的后果，
therefore how do we debrief those
因此我们如何向这些
offices how do we
办公室汇报情况，我们如何
diffuse those offices regularly to make
定期疏散这些办公室，以
sure there isn't a buildup of cynicism
确保不会出现 愤世嫉俗
or negativity which leads to something
或消极情绪导致
called compassion fatigue you know
你知道，
because if you get to that point there's
如果你到了那个地步，有
quite a lot of unpicking that needs to
很多事情需要
be done you're everything aren't you
解决，你是一切，不是吗，
you're the psychiatrist you're the
你是精神科医生，你是
paramedics you have to be everything to
护理人员，你必须成为
those people in that moment they are in
那些人的一切 人们在
crisis it's not an excuse It's very real
危机时刻这不是借口这是非常真实的
constantly dealing with people who have
不断与受到
been harmed in some way whether that be
某种伤害的人打交道无论是
victim of crime or hurt or injured um
犯罪的受害者还是受伤或受伤的嗯
distressed you're dealing with that
苦恼你每小时都在处理这个
shift by shift hour by hour and that's
问题 这就是
what's hard it's the fact that this job
困难所在，因为这份工作
is almost constantly dealing with well
几乎
constantly dealing with bad
总是要处理坏
news Sergeant cocking the officer in the
消息。
sex on duty case claims that trauma he
值班性侵案中的警官声称，他
experienced at work meant he could not
在工作中遭受的创伤意味着他无法
stop the sexual encounter in the police
阻止警车里的性接触。
car in 2002 I attended an incident on
2002 年，我参加了
the 32 which was very
32 号事件，这是一次非常
traumatic memories of this incident
痛苦的事件，事后我对这起事件的记忆非常深刻，
wantedly afterwards and I continued to
并且多年来我一直在
have flashbacks for a number of
回忆
years this dios I'm
这件事，我是
PE he's saying she was the aggressor
PE，他说她是侵略者
that he was the victim of a serious
，他是严重事件的受害者
sexual assault so he said it wasn't
性侵犯 所以他说这不是
physically he couldn't push her off and
身体上的，他无法推开她，
stop her doing what she was doing
阻止她做她正在做的事情，
emotionally mentally he he couldn't cope
情感上，精神上，他无法
with it he's faced with a drunk female
应对，他面对的是一个喝醉酒的女人，
and he can't push her away or call for
他不能推开她，也不能叫她
help that that account in itself is just
帮助，这个帐户本身就是令人
un
unbelievable it's a fast score
难以置信的，这是一个快速得分的
defense the fact that he
辩护，事实上，他
hasn't reported what happened to him and
没有报告发生在他身上的事情，
this hasn't come to light until this
直到这个指控出现，这件事才被揭露，
allegation has come up is concerning
这令人担忧
my PTSD has been caused by the incidents
我的创伤后应激障碍一直 因为
I attended in
我在
work actually being at home for you know
工作中遇到的事件，实际上我在家里待了好
months on end with nothing but traumatic
几个月，除了痛苦的
memories and
记忆和
thoughts there's no relief you know it
想法什么都没有，没有任何缓解，你知道这
actually made me
实际上让我的情况
worse and so you bury it but you can
更糟了，所以你把它埋起来，但你只能这样
only do that for so long and and
做这么长时间，
eventually you know this is where
最终你知道这就是
offices then
办公室
break I've gone through some difficult
休息的地方我经历过一些困难
times I I've had incidents where I've
时期我遇到过一些事件我
walked into an underpass before um and
走进一个地下通道之前嗯和
somebody walking the other way has D
有人走在另一个方向有D
themselves and pet set light to
自己和宠物设置灯
themselves you know you're not prepared
自己你 知道你没有为
for things like that I had an incident
这样的事情做好准备我遇到过这样的事情，
where two people went out to see for a
两个人出去看
swim and they were struggling and 90
游泳时他们很挣扎，
minutes I watched them for the cries for
我花了 90 分钟看着他们，他们
helps still haunt
呼救的喊声至今仍萦绕在
me looking back now and looking at the
我心头，回想起
advice I've been given I shouldn't been
我得到的建议，我不应该
in work um when I finished therapy in
在 2015 年完成治疗时去工作，
2015 when I was first diagnosed with
当时我第一次 被诊断患有
PTSD I was Tau by the therapist that I
创伤后应激障碍后，治疗师告诉我，我
should consider other jobs and that I
应该考虑其他工作，
shouldn't go back to the
不应该再回去当
police but for
警察，但对
me I wanted to be normal and normality
我来说，我想恢复正常，正常
was doing what I did before I had a
就是做我在崩溃前所做的事情，
breakdown
so therefore you
所以你
know to you know to be normal I had to
知道 你知道，为了正常起见，我必须
go back and and do my
回去做我的
job Lee cocking is awaiting trial
工作。李·科金正在等待审判，被
charged with misconduct in a public
指控在公共
office when Lee was telling me that he's
办公室行为不端。当李告诉我，他
been
被
accused of having sex with a female
指控在值班时与一名女性发生性关系时，
whilst on
duty I asked him well did you do it
我问他 你基本上做了吗，
basically
but I said it in quite a crude way I
但我说得很粗鲁，我
said well well did you [\h__\h] her and he
说你操她了吗，他
said
说
no that's all I needed to know I love
没有，这就是我需要知道的，我爱
him he's you know he's my husband I
他，他是你知道他是我的丈夫，我
trust him he's the father of my
相信他，他是我孩子的父亲
children I guess some people find it
我想有些人
hard to believe that you weren't able to
很难相信你没能
repel her
击退 她的
advances it's easy to look at me as you
进步很容易看着我，因为你
know I'm a male therefore I'm physically
知道我是一个男人，所以我身体上比较
stronger but mentally I wasn't mentally
强壮，但精神上我却不是，
I was in quite a weak
我处于一个相当弱的
position this person was able to take
地位，这个人能够利用这
advantage of
that if convicted Sergeant cocking could
一点，如果被定罪的警长科金可以
receive a lengthy prison
被判长期监禁
sentence
all right we're just going to check her
好吧，我们只是要检查她
in the car it's 2 months since officers
在车里，自从警察
used parver spray on a suicidal woman at
在克利夫顿吊桥上对一名自杀妇女使用喷雾剂已经 2 个月了，
Clifton suspension bridge right you
对吧，你
是
par they've been put on restricted
警察，他们被限制执行
duties so they don't come into contact
任务，所以 他们不
with the public I told you going
与公众接触，我告诉过你，
to I'll go through the
我将走完这一
process this is an independent
程序，这是一项独立
investigation I'm intending to serve a
调查，我打算送达
notice provide a copy of criminal
通知，提供一份刑事
letter the two officers are being
信函副本，两名警官已
formally notified by the iopc that they
收到 iopc 表示，他们
are being investigated for criminal
正在接受刑事
Behavior as well as gross
行为和严重
misconduct we requested permission from
不当行为的调查，我们请求
the iopc to film this part of the
iopc 允许拍摄这一部分
process my concern here today is the
过程，我今天在这里关心的是
welfare of the officers because I know
警官们的福利，因为我知道
this would be stressful for them facing
这会给他们带来压力，因为他们面临着
an incredibly traumatic
一个极其痛苦的
time my decision is going to be I'm
这次我的决定是，
sorry guys but this should be done in
对不起大家，但是这个 应该私下进行，
private if that's what they're asking
如果这就是他们要求的，
certain he won't be a
确定他不会是一名
c a police officer from cheddar has
警察，一名来自切达的警察
appeared in court accused of having sex
在法庭上出庭，被指控在圣诞节前夕
with the woman whilst on duty on
执勤时与一名女子发生性关系，
Christmas
Eve it's 2021 and the on duty case has
这是2021年，执勤案件已经
taken over 3 years to reach trial
接管 三年后才能进行审判，
Sergeant Lee cocking has been suspended
李·科金警官在此期间一直被停职，但
on full pay throughout this
工资全免，
period we've just spent two weeks in
我们刚刚进行了两周的
trial and the jury has spent less than
审判，陪审团只花了
less than an hour to come to their
不到一个小时就做出了
decision he's not
判决，他无罪
guilty it was pretty tough to listen to
很难听
the defense summon up where they just
辩方的言论，他们只是
victim bashed demonizing um our victim
攻击受害者，妖魔化我们的受害者，
and basically portraying her as as the
基本上把她描绘成
aggressor I don't really know how to
侵略者，我真的不知道该怎么
tell you this but we we've had a not
告诉你，但我们得到了
guilty verdict
无罪判决
back uh and well yeah I I yeah I just
嗯，嗯，是的，我只是
didn't see this coming right from my
没想到会这样，从我的
point of view this is not the end of the
角度来看，这对我来说不是路的尽头，
road for me my next step is to proceed
我的下一步是继续
with a misconduct process yep so he's
进行不当行为程序，所以他
certainly not going to be keeping his
肯定不会继续 他的
job surely is he no um but I need to now
工作 当然不是，但是我现在需要
go through that process yeah uh so with
经历这个过程，是的，所以对于
the criminal trial it's all about beyond
刑事审判来说，一切都是排除
all Reasonable Doubt so uh it's a much
合理怀疑，所以
higher burden of proof with the
对于不当行为的举证责任要高得多，
misconduct process it's on the balance
这取决于
of probabilities it is what it is I
可能性的平衡。 是的，我
suppose know it it
想是的，
is
despite an acquittal at criminal trial
尽管在刑事审判中被判无罪，但
aan and Somerset are still pursuing
Aan 和 Somerset 仍在继续
their case against Lee cocking they plan
起诉 Lee cocking，他们计划
to bring it before an independent panel
将其提交给一个独立小组，
who will decide if he'll be sacked for
该小组将决定他是否会因
gross
严重
misconduct I'm not sure we're in a
不当行为而被解雇，我不知道 当然，我们
position not to carry on with
有权不继续
proceedings because the allegation that
诉讼，因为有指控称
a police officer has had sex with a
一名警察与一名弱势女性发生性关系，
vulnerable
female I think it's only right and
我认为，
proper that that evidence is tested in a
在诉讼过程中检验证据是正确和恰当的，
process and if we were then just to say
如果我们当时只是说
okay well we didn't we didn't get over
好吧，我们没有越过
the line in the criminal process so
刑事诉讼的界限，所以
we'll draw a line under it and that'll
我们会划一条线，事情就到此
be the end of it I think we probably
结束了，我想我们可能
would have faced some
会面临一些
criticism you're not going to
批评。
她不去医院
breathing over 5 months after officers
在警察
mocked a woman for having a mental
嘲笑一名患有精神
health crisis
健康危机的女性 5 个多月后，案件
a verdict has been reached in the
已经做出判决，因为该
case there so many inappropriate
案件中有太多不当
comments on that
评论
body it's gone up to Professional
身体已经上升到专业
Standards PSD have assessed it and for
标准 PSD 对其进行了评估，并为
them they're of the opinion that this
他们 他们认为，这
can be dealt with through reflective
可以通过反思
practice it's been judged that the
实践来处理，已经判断该
officer's Behavior does not meet the
警官的行为不符合
threshold for misconduct the only
不当行为的门槛，
consequence for them is a conversation
他们唯一的后果就是
with their line manager about the
与他们的直线经理讨论
incident I want us to speak freely about
事件，我希望我们 自由地谈论
this yeah it's it's a discussion to see
这个是的，这是一个讨论，看看
what we did that was good and what we
我们做了什么好的，我们
did that was bad and what learning we
做了什么坏的，我们
can take off the back of that what's
可以从中吸取什么教训，
your opinion then buddy obviously we did
你的看法是什么，伙计，显然我们
things wrong that we should have done
做错了，我们应该 做得
right and we should have acted better is
对，我们应该表现得更好，这是
the bottom line I've made a few mistakes
底线，我在那里犯了一些错误，
there and yeah I do need to do better
是的，我确实需要做得更好，
but mental health domestics we are going
但心理健康家庭我们
to them so much so often that is just
经常去他们那里，这只是
becoming another job yeah and we're not
另一份工作，是的，我们 并不
always seeing the victim at the end of
总是能看到受害者的结局，
it so you desensitized to it yeah
所以你 是的，
massively if you don't become
如果你不变得
desensitized then you can't do the job
脱敏，那么你就无法完成工作，
because you'll just get ruined within
因为你会在
the first
第一个
week and if you let stuff affect you and
星期就被毁掉，如果你让事情影响到你，
you put too much empathy or connect too
你投入了太多的同情心或
much with one person then you'll be
与一个人联系太多 人，那么你就会
distraught you'll be off on sick because
心烦意乱，你会生病，因为
we can't maintain that if if you don't
我们不能坚持认为，如果你不
become desensitized then you can't do
变得脱敏，那么你就不能做
这份
job
工作，
so the public don't actually know what
所以公众实际上并不知道
we do like they see the cop shows like
我们在做什么，就像他们一样 看看警察节目，比如
interceptors and they think that's what
拦截器，他们认为这
police is about all safeguarding
就是警察的职责，保护
vulnerability mental health it's all we
脆弱的心理健康，这是我们
deal with half the time it's when
一半时间要处理的事情，当
they're not getting the support that
他们得不到
they are wanting from other services
他们想要的其他服务的支持时，
they call the
他们打电话给
police that really isn't our remit it
警察，但实际上并非如此 't我们的职责是它
it's town to Social
是镇社会
Services what would you do differently
服务你下次会做什么不同的
next
time I think for this instance is for me
事情我认为对于这个例子对我来说
a little bit of a kick to say right need
有点踢说正确
to come back more
需要回来更
human Sarah crew is the chief Constable
人性化莎拉船员是
of aan and Somerset police the
aan和萨默塞特的首席警官 警方
responsibility for the Force's
负责
investigations into police misconduct
调查警方的不当行为
lies with her can you help us understand
你能帮我们理解
why was no misconducts found in this
为什么在这个案件中没有发现任何不当行为吗？
case well the process has been gone
这个过程已经
through that said looking at it myself I
完成了，我自己看着这件事，我
find it
difficult um not to see that there isn't
很难不发现
some misconduct in place in that
那些警官身上没有一些不当行为。
officers who work in a Avy in Somerset
在萨默塞特的 Avy 工作，
please Now operate in my name and I'm
请现在以我的名义经营，我有
responsible and I'm accountable and
责任，我要负责任，而
those weren't my standards so just just
这些不是我的标准，所以只是
so we're clear if this Behavior were to
为了让我们清楚，如果这种行为
happen again would you consider it to be
再次发生，你会认为这是
Mis misconduct yes I haven't got any
不当行为，是的，我毫不
doubt about that there was a few things
怀疑，我们说了一些
that were said that really shouldn't
have been said a couple of cyclists came
不该说的话，有几个骑自行车的人
down to cycle through us at the scene
like in between us and and the patient
从我们和病人中间骑过来，
while were on the floor with her I
而 和她一起躺在地板上，我
called one um just under my own breath
低声叫了一声“嗯”，
but I said [\h__\h] [\h__\h] um because I
但我说“他妈的婊子”，因为我
was just so infuriated it's not a nice
太生气了，这不是一个好
word to use I get how that would make us
词，我知道这会让我们
all frustrated that would make me
所有人都很沮丧，这会让我很
frustrated you know I can't say I would
沮丧，你知道 我不能说我会
use that language you know but you know
用那种语言，但你知道
it would make me frustrated it it wasn't
它会让我 很沮丧，
appr at all well it's never appropriate
这根本不合适，
but yeah but I think this is a good
但我认为这是一件
thing you know I mean this reflective
好事，你知道，我的意思是这种反思性的
practice I've never I've never dished
做法我以前从来没有
out before and I think it's fairly new
做过，我认为这是相当新的，
uh so you know the chance for us just to
所以你 知道我们只是有机会
have a chat and conversation about like
进行一次聊天和对话，就像
I said it doesn't lead towards any
我说的，这不会导致任何
misconduct proceedings or anything like
不当行为诉讼或类似的事情，
that so it's a conversation between you
所以这是你我之间的对话，
and I but I think it's really productive
但我认为这真的很有成效，
you know we've had a good chat about it
你知道我们已经进行了一次 聊得很好，
haven't we uh and it's certainly better
不是吗？嗯，这肯定
than it going you know cly having to go
比你
upstairs and have those conversations
上楼去那里进行这些对话
out there right I think that went really
要好，我认为一切都进行得很
well I've covered all our points
顺利，我已经涵盖了我们所有的观点，
reflective practice doesn't also need to
反思实践也不需要
be seen as an easy option either
被视为一个简单的选择，无论是
reflective practice can and should be a
反思性实践，都可以而且应该是一个
really
真正
meaningful
有意义的
uncomfortable challenging actually
不舒服的挑战，实际上是一个根本性的
fundamentally
transformational experience for
转变体验，为
officers
官员
it's 2022 and 4 years since Sergeant Lee
这是2022年，自李·科金中士
cocking was accused of having sex with a
被指控与一名公众发生性关系
member of the public whilst on
以来的4年
duty a month before his gross misconduct
值一个月 在他严重不当行为
hearing he's been granted ill health
听证会之前，他因创伤后应激障碍被批准因健康不佳而
retirement with a full pension on
退休，并获得全额养老金。
account of his
PTSD how do you feel about that uh
你对此有何感想？呃，
frustrated is probably the
沮丧可能是
understatement of the century so he
本世纪最大的轻描淡写，所以
would have been on £46,000 a year he'd
他每年的工资应该是 46,000 英镑。
been on that for the last four years
在过去四年里，
I think the public perception will be
我认为公众的看法是，
how can you have an officer who's
你如何能让一名警官被
accused of something so
指控犯下如此
serious and in parallel Grant him
严重的罪行，同时又允许他
medical
retirement both officers in the Clifton
退休。克利夫顿
suspension bridge incident have also
吊桥事件的两名警官也在对
left the force before the case against
them has been heard although they've
他们的指控被提起之前离开了警队 尽管他们
decided to
决定
resign the iopc has now completed their
辞职，但还是被听取了意见。印度警察总署 (IPC) 现已完成
year-long investigation into the case
对该案长达一年的调查，
and the Avan and Somerset police
officers who initially looked into it
最初调查此案的阿万 (Avan) 和萨默塞特 (Somerset) 警察
are discussing their
正在讨论他们的调查
findings the IPC have supplied a final
结果。印度警察总署 (IPC) 已提供了一份
report in relation to criminal matters
关于刑事案件的最终报告 这些
the allegations amount to a potential
指控可能构成
criminal offense although I have decided
刑事犯罪，尽管我决定
not to refer this matter to the CPS as I
不将此事提交给 CPS，因为我
believe it can be dealt with
相信它可以
appropriately under the misconduct
在不当行为制度下得到适当处理，但
regime it doesn't give any rationale for
它没有给出任何理由，
that it's how it is isn't it you know
事实就是这样 你知道
it's it wasn't investigated was an
就是它 不是调查，是
independent
独立
investigation uh owned and managed by
调查，由 iopc 拥有和管理，
iopc they are the ones who had all the
他们才是掌握所有
information they're the ones who
信息的人，他们是
conducted the interviews it's for them
进行采访的人，他们
to decide whether they go to CPS not
决定是否去 CPS，而不是
us all the officers we filmed reviewing
我们这些被拍摄的警官 审查
footage of this incident told us they
这一事件的录像告诉我们，他们
believed the behavior was criminal but
认为这种行为是犯罪行为，但
the iopc has decided not to hold the
iopc 决定不
officers to account in this
以这种方式追究警官的责任，
way this decision cannot be overturned
这一决定不能被推翻，
because criminal charges for common
因为普通袭击的刑事指控
assault must be made within 6 months of
必须在事件发生后 6 个月内提出
an incident a period of time that's
elapsed in this
在这个
case the next stage is a gross
案件中，下一阶段是严重
misconduct hearing where the most
不当行为听证会，最
serious consequence is a lifetime ban
严重的后果是终身禁止从事
from
policing I think people in our audience
警察工作，我认为我们的观众
are will be will be really shocked and
会感到非常震惊和
disgusted that that no criminal charges
厌恶，因为甚至没有提出任何刑事指控
were even brought in this case
这个案子
I asked the same question why is this
我问了同样的问题，为什么这
not being treated as a criminal offense
不被视为刑事犯罪，
I think my understanding is is that the
我想我的理解是，
young woman in question has not been
涉案的年轻女子还没有
able to make a statement and has not
做出声明，也没有
engaged at all so there is no criminal
参与其中，所以没有
complaint so that would be the rationale
刑事诉讼，所以 这可能是
for the iopc not progressing in that
iopc 未能以这种
way I've watched that footage I would be
方式取得进展的原因 我会
as shocked as any member of the public
像任何看到它的公众一样感到震惊，
who would see it and it made me feel
这让我感到
distressed
痛苦、
ashamed and really really quite
羞愧，并且非常非常
worried we expected to see concerning
担心，这是我们预料到的有关
behavior and mistakes but it just feels
行为和错误，但我觉得
like radical change is needed to the to
需要彻底改变这种
way the system is working I'm the chief
方式 这个系统正在发挥作用，我是
Constable of aen in Somerset police I
萨默塞特郡警察局局长，我
work within that system I've got to work
在这个系统里工作，我必须努力
to make the right outcomes for the
为公众带来正确的结果，
public to attract confidence of the
以赢得公众的信任，
public some of the things that you've
你分享的一些事情
shared with me I'm concerned about
我担心，
um but the very fact that you're here
但你在这里
and you're looking at it should send a
，你正在看它，这一事实本身就应该传达一个
message that we're not afraid of
信息，即我们不害怕
confronting the failings in the system
面对系统中的缺陷，
as it applies to us hopefully this
因为它适用于我们，希望这部
documentary will make a case it will
纪录片能够 一个案件​​将
start a debate but for the time being
引发一场辩论，但目前
I'm just going to keep working within it
我只是要继续努力，
and trying to make it
并试图使它
better
更好
[音乐] 让
him away please get him away get him
他离开，请让他离开，让他离开，
away get him
让他
away look at that police one girl police
离开，看看那个警察 一名女警察，
one I know as
我认识一个，
well you're hurting my
你伤害了我的
child stop
孩子，别再
filming poor kid and a poor woman has
拍摄可怜的孩子和可怜的女人
probably Shar you don't need to back off
可能有 Shar 你不需要退缩
of
4 years ago aan and Somerset police took
4 年前 aan 和萨默塞特警方采取了
the unprecedented step of inviting
前所未有的措施，邀请
investigates their own officers whilst
调查自己警官的单位，同时
限制女性你骂她
婊子简而言之反
corruption unit is there to root out
腐败 该单位的职责是铲除那些
明知故犯的警官，这些
警官可能会结束他们同事的
职业生涯，甚至让他们入狱，但
please we urgently need to take these
我们迫切需要将这些
officers off from one duties when I
警官从 我
first joined this department people said
第一次加入这个部门的时候，人们
to me all right so you're joining the
对我说，好吧，你加入了
dark side then are you get on the floor
黑暗势力，那么你现在就下台吧，
当形势逆转，警察
处于不利地位时，他们会有什么感觉 一个严重的
指控，我告诉你我
对这个事件的看法，我告诉你这
没有发生，
警察自我调查的系统真的
work I don't know what to say this the
有用吗？我不知道该说些什么，这是
我认为我所见过的最严重的不当行为 见过
但我们已经有一个无罪判决
回来了 你在干什么我接受了这种
men go you let
男人去你
go on a bus in Bristol the arrest of a
放手在布里斯托尔的一辆公共汽车上一名
woman with a small child has caught the
带着小孩的妇女被捕引起了人们的
attention of passes by she got a baby on
注意 她身边有一个婴儿，
her and you're attacking her dirty
而你却在攻击她肮脏的
bastards one woman one solitary woman
混蛋一个女人一个孤独的女人
with her child when the police officers
和她的孩子当警察
ever going to learn when you hear
永远不会知道当你听到
someone say to you get off my CL breath
有人对你说你离开我的CL呼吸
it doesn't mean stay on them what we
这并不意味着 继续关注他们，我们
trying to do another
试图做的另一件事
do the incident has been viewed around
是，该事件在社交媒体上已被观看了大约
25,000 times on social
25,000 次，
media what we're concerned about at the
我们现在担心的
moment is that there's a lot of rumor
是，有很多谣言
and um views
和观点在
circulating public anger is growing the
流传，公众的愤怒正在增加，
police set up a meeting with Community
警察 与社区领导人安排一次会议，
leaders to try and calm
试图平息紧张
tensions I'm trying to be objective find
局势，我试图保持客观，发现
it a very difficult at the moment to be
目前很难保持
objective about it but see so far is
客观，但到目前为止，这
just disgraceful but carry on me Pastor
只是可耻的，但继续吧，牧师，
even though you've seen one um
即使你已经看到了
perspective of this um from perhaps
social media Etc what it doesn't include
社交媒体的一个观点 等等，它不包括的
is verbals and conversations Etc that
是口头和对话等等，
occur does it so that's why I think it's
所以我认为
important for you to see
你看到这一点很重要，
okay so I will share my
所以我会分享我的
screen you yeah
屏幕，是的，
where to be no I did not excuse what
在哪里，没有，我没有原谅什么，
what do you want
该怎么办 你想
happen yeah
发生什么，是
fine I got my bus up there J said he
的，好吧，我坐公交车到了那里，J说他
doesn't have change so then I Tri to pay
没有零钱，所以我尝试
by card the card de climed I said okay
用卡支付，卡被取走了，我说好的，
can I get change ticket instead he L
我可以换票吗，他
looked me up and down and said not speak
上下打量着我说不行
to me like that though I was like sorry
虽然我很抱歉
you feel like I Wasing again I apologize
你觉得我又在生气了，我很抱歉，
but I need to get my child in
但我需要送我的孩子去
school after an argument the bus has not
学校，在一场争吵之后，公共汽车已经
moved for over 10
10 多
minutes how are you going to get to my
分钟没有移动了，你怎么去我的
high school we' got I'm not getting in a
高中的时候，我们没有被
Fed C I didn't do nothing wrong I'm just
联邦调查局逮捕，我什么都没做错，我只是
trying to help you out after after they
想帮你，在他们
made mention of perhaps um getting in
提到也许要上
the police car um she became quite
警车之后，她当时变得相当
agitated at that point my time for that
激动 我花时间去
attent you'd get a similar response from
注意，你会从另一个黑人那里得到类似的反应
another black person do I really want a
吗 我真的想要一辆
police car rolling up to school with me
警车和我一起开到学校，
and sight getting out of
然后从车里出来，
it I know let's put a referral in Social
我知道让我们把一个转介给社会
Services you're screaming and shouting
服务部门，你
in front of your young daughter they
在你年幼的女儿面前尖叫和喊叫，他们
were provoking her she was already atate
在挑衅她，她已经很生气了，
she was already upset she didn't need it
她已经 她很沮丧，她不需要它，
you're moving off the bus so you got
你要下车了，所以你
touch my that yeah I can Mo what I want
摸摸我的，是的，我可以莫，我想要的，
if you want to do that you just get Nick
如果你想这样做，你只需要尼克，
so touch you got a doesn't make any
所以摸摸你，没有任何
difference see why the bus driver on the
区别，看看为什么 公交车司机在公交
bus that officer needs disciplined he
车上，那名警官需要受到纪律处分，他
should have been SE to be neutral but he
应该保持中立，但他
wasn't he didn't come across the trip at
没有，他根本没有遇到这次旅行，
all and he was verbally abusive to that
而且由于公众的担忧，他对那位
young
年轻的
woman because of public concern the
女士进行了言语辱骂
police assign investigator Ian Jameson
警方指派调查员伊恩·詹姆森
to assess the incident if he finds
对事件进行评估，如果他发现
evidence of misconduct the two officers
不当行为的证据，这两名警官
could be put through a disciplinary
可能会接受纪律
process that might ultimately see them
处分，最终可能会导致他们
lose their
丢掉
jobs we have to look at what happened
工作，我们必须看看发生了什么，什么
when happened why it happened and the
时候发生，为什么发生，以及
legalities of it did the officers act
它的合法性 警察是否
appropriately with a use of force camera
采取了适当的武力行动？摄像机
may never lie but it doesn't always tell
也许永远不会撒谎，但它并不总能告诉我们
everything that's
happened
发生的一切
I I don't understand what his issue is I
。 我不明白他的问题是什么，我
paid my money I told it you you doing
付了钱，我告诉过你，你这样做
this unnecessary I feel like this is a
没有必要，我觉得这是
racial thing he called you for what this
种族歧视，他打电话给你，这太
is stupid I come on the bus to get to
愚蠢了，我坐公交车
get to my child's school and all of this
去我孩子的学校 而这一切是
for for what okay for what CU I ask for
为了什么，好吧，为了什么CU我要求
a [\h__\h] change
改变
to I'm so exactly she's been screaming
我是如此的确切她一直在尖叫
and everything now P I swore once don't
，现在的一切P我发誓不要这样做，
do that that escalated quickly the
这迅速升级，
officer has done nothing to provoke that
警官没有做任何事情来激起这种
kind of outrage hasn't touched her
愤怒没有触及她，
hasn't changed position hasn't been rude
没有改变立场，没有
to
对
her right should we go off the bus cuz
她粗鲁，对吧，我们应该下车，因为
we're not going to get anywhere are
我们不会去任何地方，
we well you got 2 minutes and I will be
我们有两分钟的时间，我会
using force to move off the bus to
用武力迫使她离开 公交车，以
prevent the breach of the
防止破坏
pieace where
you
你们的秩序，
where she says I'm about to knock two
她说我要打倒两个
feds out so she's threatening to assault
联邦调查局特工，所以她威胁要袭击
officers yeah she's threatening to knock
警察，是的，她威胁要打
her
她，
same did I did I did I speak to you did
我也一样，我跟你说过吗，我跟你
I speak to you I on my [\h__\h] phone get
说过吗 你我他妈的在打电话，把
my [\h__\h] face there get out my face
我的他妈的脸拿出来
get out my face do not touch my yeah
从我的脸上出去别碰我的是的
obiously get off
显然下车你
the are you [\h__\h]
他妈的
hold
坚持住
[\h__\h]
s so parver spray was discharged um
所以 parver 喷雾被排出嗯
which is a um a kind of it used to be CS
这是一种嗯一种它曾经是
spray that we used it's an incapacitant
我们使用的 CS 喷雾它是一种使人丧失能力的
spray with the baby in her arm a spray
喷雾 婴儿在她手臂上，一股水花
was L off it looks though the officer's
喷了出来，看起来，虽然警官
tried to do that as she's gone to reach
试图这样做，因为她已经去伸手去抓
for her for a
她的
child my
孩子我的
e you baby let go of your child go she's
你宝贝放开你的孩子走她
not a
不是一个
child the child has being distressed by
孩子，孩子已经心烦意乱
mom she's the one who pulled the child
妈妈，她把孩子拉
out to herself and got the child
出来，让孩子
involved in the incident
卷入这件事，
she almost uses her child as a human
她几乎把孩子当作人
shield we pulling her head her tops
盾，我们拉着她的头，脱掉她的上衣，
off she's lost all dignity in that
她在那次互动中失去了所有的尊严，
interaction do not bite an
不要咬人
officer I
警官，我
can't in this current climate if you
不能，在目前的环境下，如果你
shout I can't breathe and you there's
大喊我不能呼吸，而
police officers near you everyone is
你附近有警察，每个人
going to think that you are choking them
都会认为你在掐他们，
we've seen from the footage that the
我们从录像中看到，
officers are nowhere near an neck
警察根本就不在你脖子附近
they're not choking her just playing the
'没有扼杀她只是玩
crowd get off me you're choking me my
人群放开我，你们掐死我了，
my child is
我的孩子在
crying let go of your child let go of
哭，放开你的孩子，放开
your
你的
child the officer has hit his panic
孩子，警官已按下紧急
button calling for Urgent
按钮，呼叫紧急
assistance eight additional
援助，另外八名
officers get can't go anyway get I know
警官无论如何也走不了，我
from the perception there's a small
从感知中知道 有一个
child crying it looks bad but the level
小孩在哭，看起来很糟糕，但武力程度
of force is quite
low the officers aren't using batter on
很低，警察没有对她使用殴打，
her they are not doing anything other
他们除了
than trying to stop her from hitting
试图阻止她打
them and
他们和
handcuff
手铐
relax let
放松放手之外没有做任何事情
go I B you I will let
我 B 你我会让
go I am so upset this could have been
我很难过，这本来可以
avoided from the
从一
outset just the whole thing is horrific
开始就避免，只是整个事情太可怕了，
and you just can't imagine how it got to
你无法想象事情是如何发展到这个
the point where you have that number of
地步的，有这么多的
officers on this young woman trying to
警官试图把这个年轻女子和
separate her from her baby and at no
她分开 她的孩子，没有
point anyone thought let's just step
人想过让我们
back in case this baby gets
退后一步，以防这个孩子受到
hurt there's no way we can we can
伤害，我们没有办法，我们可以
justify this you know for black guy to
为此辩解，你知道，对于黑人来说，
see a black
看到一个黑人
sister it brings up slavery it it brings
姐妹，就会想起奴隶制，就会
up all that kind of stuff of of the
想起所有这些 有点像
black female
黑人女性，
yeah right by white and for me I I sat
对，就在白人旁边，我坐在
there and I was looking at this and it
那里， 看到这个，
just got a chill my back so you can hear
我的背一冷，所以你可以听到
my voice I'm emotionally stressed
我的声音，我情绪
out there was no crime committed she
紧张，没有犯罪，她
have every right to be upset at all
有权随时感到不安，
times remember you police by consent not
记住你警察是经过同意的，
by
force and so I'd like to leave it right
而不是强迫的，所以我' 我想现在就
now
for the community each and every time
留给社区，每次
that that happens there's a hurt there's
发生这种情况，都会有伤害，都会有
a
伤疤，
scar that history of trauma that exists
for every person of color in regards to
每个有色人种在与
police this is it this is why we get to
警察的关系上都会有创伤的历史，这就是我们陷入
this stuck point when it comes to the
这种困境的原因 当涉及到
relationship and the building trust with
与黑人社区的关系和建立信任时，这一点很重要，
the black community because this is
因为这种情况
still
仍然在
happening
发生
the young lady up the antie by
这位年轻女士通过
threatening to assault
威胁袭击
officers what do you do then you can't
警察来反击，那么你不能就这样
just walk away and action had to be
走开，必须采取行动 被
taken and the force that they use is
抓获，他们使用的武力是
perfectly
完全
reasonable what else could they have
合理的，他们还能做什么呢
done
bristo's en ay
bristo's en ay
City we have you know a history with
City，你知道我们有
slavery a history of protest and
奴隶制的历史，有抗议和混乱的历史，
disorder
actually the trouble began mid-afternoon
实际上，麻烦始于下午中段，一声
with an angry cry Crow hurling bricks
愤怒的呼喊，乌鸦 他们用砖头、
bottles slates anything they could lay
瓶子、石板和任何他们能
their hands on but policemen had come to
拿到的东西砸人，但警察已经赶到了
raid a cafe significant events would be
突袭一家咖啡馆 重大事件可能是
the riots that Bristol saw in the
布里斯托尔在
1980s more recent events would be the
20 世纪 80 年代发生的骚乱 [掌声] 更近期的事件可能是
Colston statue
科尔斯顿雕像
I some protesters knelt on his neck a
一些抗议者跪在他的脖子上
reference to the death of George Floyd
提到大西洋彼岸的乔治·弗洛伊德之死 出了
across the
Atlantic something is wrong there's
问题
still black men still dying in custody
仍然有黑人 男子仍然在拘留中死亡，
still being
仍然受到
brutalized
残酷的对待，
racing
get for the black community there's a
为黑人社区争取，
lack of confidence and Trust in a in
缺乏信心和信任，请种族主义者，
suet
please
racist
racist in 2017 a suet police was
2017 年的种族主义者，一名羊脂警察被
described as institutionally racist that
描述为制度上的种族主义者，这种
description was a really big deal for
描述对于它所拥有的力量来说是一件大事
the force it had been used once before
of the metropolitan police following the
在
death of um Steven Lawrence and the at
史蒂文·劳伦斯去世后，伦敦警察厅曾使用过一次这种做法，在
firston inquiry so it was something that
第一次调查中，这是
you just can't walk away from and blink
你不能置之不理的事情，你眨眨眼
and think it will go away it won't it
，以为它会消失，但事实并非如此，这
was really really
真的非常
serious we are really committed to
严重 我们致力于
learning to improving to getting things
学习改进，让事情变得
RAC I was born up in London the area I
RAC 我出生在伦敦，我成长的地方
grew up in had lots of um lots of
tensions with the Poli
与
police my experience was negative
警察，我的经历很糟糕，
getting stopped because I was walking
因为我当时正在街上行走，所以被拦下，
down the street
effectively you know you do think to
你知道你会想，
yourself am I being stopped because of
我是不是因为
my ethnicity it's not a nice
我的种族而被拦下，这不是一个好的
feeling just that experience in itself
感觉，只是这种经历本身
um makes you think slightly
会让你
differently at the time of filming Chris
在当时有不同的想法 拍摄期间，克里斯
is the only black officer working in the
是调查警察不当行为的部门中唯一的黑人警官，我
unit that investigates police
misconduct the main reason for joining
加入
the police service was the there wasn't
警队的主要原因是，当时没有
many people that looked like me for me
多少人像我一样，对我
it was a good opportunity at that time
to come on board and try and bring about
来说，这是一个很好的机会 并尝试
that change from
从
within buddy you all right yeah I what
内部带来改变，伙计，好吧，是的，我希望
you up to hang on just wait here stoping
你能坚持下去，就在这里等着，停下来，
wait here at the moment listen listen
现在就在这里等着，听着，
you're going to be detained for a drug
你将因毒品
search okay give me hand come here buddy
搜查而被拘留，好吗，给我个机会 过来伙计
why are you just buddy you're wa for a
你为什么只是伙计你正在接受
drug search why you just SC buddy what
毒品搜查你为什么只是 SC 伙计
I'm having a cigarette what the [\h__\h]
我正在抽烟他妈的
give me your hand now hand give me your
现在把你的手给我手把你的
hand you're detain for drug search off
手给我你因毒品搜查被拘留
了
him Chris has received a complaint from
克里斯收到了
a 20-year-old man who was stopped and
一名 20 岁男子的投诉，他在
searched outside a shop whilst on the
一家商店外被拦下并搜查
way home home from
回家的路上
work that's way
下班回家的路上
of hello how you doing all right the
你好，你好吗
reason I'm here today is um there was an
我今天来这里的原因是 嗯，
incident that's happened with a young
black somale lad just outside on the
外面拐角处发生了一起事件，一个年轻的黑人索马里小伙子
corner and complaints been made to the
被投诉 向警方提出，
police we understand that there might be
我们知道
some
CCTV with this particular incident the
这起事件中可能会有一些闭路电视监控，
concerns that we would have would be
我们担心的可能是
around the actual stop itself yeah so
实际停车本身，所以
it's here isn't it yeah it was just
它就在这里，不是吗，就在
around the corner there
拐角处，是的，
yeah was it a legal stop was it
这是合法的吗 停车是否
sufficient grounds for the officer to
carry out the stop stop it for a second
then take it to the beginning for a stop
and search to be legal officers must
have authorization from a senior
有足够的理由让警察进行停车？ 先停车一秒钟，然后把车带到起点进行停车搜查。 警察必须获得高级同事的授权
colleague or have reasonable grounds to
，或有合理理由
suspect a person is carrying drugs
怀疑某人携带 毒品、
weapons or stolen
武器或
goods it's very subjective it is down to
赃物，这非常主观，这取决于
the individual off to justify that stop
个人是否愿意停止
and
和
search body one footage shows the
搜查身体，一段视频显示，
officer immediately approach uh Mr Abdul
警官立即接近阿卜杜勒·
Ramen and you can see he's immediately
拉曼先生，你可以看到他立即
grabbed hold of his arm one of the
抓住了他的胳膊，这是
things that we are required to do as
我们 警察必须做的
police officers is explain the grounds
是解释理由
and the objective of our search and it
和 我们搜查的目的，一
doesn't appear initially uh that the
开始看起来
officer's done that so I also have
警察并没有这样做，所以我也
concerns around the legalities of those
担心这些拦截的合法性，
stop and
Sur get on the floor
Sur 趴在地上
now get his hand get his
现在伸出手，伸出
hand very quickly
手，情况迅速
escalates the officer is immediately
升级 警官立即
using
Force type of force used was a was a
武力，使用的武力类型是
knee strike
膝盖攻击，
initially his colleague then arrived
最初是他的同事，然后
she's also used Force she's chosen to
她也使用了武力，她选择
use Hera spray and he's placed into
使用赫拉喷雾，然后他被戴上
handcuffs who you [\h__\h] male fighting
手铐，你他妈的男人
with us trying to
和我们打架，试图
him from the initial body wor footage it
从最初的身体上抓住他 工作录像
doesn't appear that um Mr Abdul Rahman
显示，阿卜杜勒·拉赫曼先生似乎没有
is using any form of aggression or
violence towards the officers he appears
对警官使用任何形式的侵略或暴力，他
to initially be compliant you kick the
最初似乎是顺从的，你踢那
man before you even before you EXA so
个人，甚至在你 EXA 之前，所以人们
there is some concerns around um the use
对使用武力有一些担忧
of force that's been
那是
used
被使用的
that's the way you police mys are
方式，这就是你警察的方式，我的正在
hurting all right
受伤，好的
police I've seen you okay seen what come
警察，我见过你，好的，看到了什么来
to speak to you you put your hand in
跟你说话，你把手放在
your pocket and go the other way like
口袋里，然后往另一边走，就像
you're going to make off okay this is a
你要逃跑一样，好的，这是
drug dealing hot that's why you
毒品交易热点 这就是为什么你
the this part of Bristol is known for
布里斯托尔的这部分地区以
drug dealing but simply being in the
贩毒而闻名，但仅仅在这个
area is not reasonable grounds for a
地区并不是
停止和
search uh taking this mail back um
搜查的合理理由呃把这封邮件带回去嗯
Trinity for a strip search and we'll go
特里尼蒂进行脱衣搜查，我们会
from there we're going to clear out from
从那里出发 清理
area at the police station YF is strip
警察局区域 YF 被脱衣
searched but officers find no evidence
搜身，但警察没有发现
that he is carrying anything illegal and
他携带任何非法物品的证据，并
release him stinging
释放了他，
anywhere it's not the first time he
这不是他第一次
stopped me I've been stopped the search
拦住我，我被拦住搜查
five times and three of the times have
五次，其中三次
been from the Pacific officer
太平洋警察说
if I was white I don't believe I would
如果我是白人，我不相信我会
have been treated the way I was treated
受到那天那样的对待，
that day and it's a hard thing to prove
而且这很难证明，
just cuz they don't say it don't mean
因为他们没有说出来并不意味着
they're not racist they might treat you
他们 不是种族主义者，他们可能会区别对待你，
differently I just want the officers
我只是希望
that I've complained about to take
我投诉的警察
responsibility for what they've
对他们所做的事负责。
Ian has completed his assessment of the
伊恩已经完成了对
bus arrest case and has concluded there
公交车逮捕案的评估，并得出结论，
is no police
没有警察。
]
misconduct hello yeah good thank you
不当行为你好是的很好
thank you team for coming to together a
谢谢你团队聚在一起
short notice because of its sensitivity
请注意，由于案件的敏感性，
the case is also scrutinized by other
该案件还受到
investigators in the Professional
专业
Standards Department which is headed by
标准部其他调查人员的审查，该部门由
detective Chief Inspector Jane Wigmore
侦缉总督察简·威格莫尔领导，
so is there anything where we think we
因此，我们是否认为我们
may have breached human rights whether
可能侵犯了人权，
we think there has been any kind of bias
我们是否认为存在任何偏见
that we think might have been shown or
我们认为这可能是有意识的
unconscious or conscious or otherwise
还是无意识的，或者其他
what could their options have been
什么，他们当时的选择是什么，
they're dealing with the Here and Now of
他们现在
having to restrain an uncompliant
必须控制一个不服从的
prisoner would that be the
囚犯，这和
same assessment from someone from a
来自类似文化背景的人的评估是一样的吗？
similar cultural background we got to be
honest obviously we're not the most
实话，显然我们现在还不是最
diverse team at this point I think
多元化的团队，我认为
anyone beh in that manner would have
任何有这种行为的人都会
been treated the same way there's
受到同样的对待，
certainly no evidence of any over
肯定没有证据表明存在过度
discrimination we've definitely seen a a
歧视，我们确实看到了警察对种族歧视
huge difference um around police
perception of this incident versus I
的看法存在巨大差异 我
think Community perception there's a
觉得，与社区的看法相比，社区有一种
feeling from the community that we've
感觉，我们
seen this female is an angry black woman
看到的这名女性是一名愤怒的黑人女性，
um and that potentially we may have
嗯，我们可能
missed an opportunity to deescalate and
错过了一个缓和局势、
avoid it get into this this situation
避免陷入这种情况的机会，
and some correlations being drawn to the
并且正在得出一些关联
George Floyd incident in America and
美国的乔治·弗洛伊德事件以及
from what my community leaders a feed
我的社区领导们提供的信息
and back in there's a lot of mistrust
回到这个问题，
around that we're trying to show a
我们试图展示一种
certain narrative that tends to to
特定的叙述，这种叙述倾向于
effectively defend our position but
有效地捍卫我们的立场，但这
that's what I'm picking up some quite
就是我从社区中了解到的一些
significant um concerns from the
相当重要的担忧，
community around this I totally
我完全
understand the the importance of this to
理解 这对社区很重要，
the community um but it's just really
但真正
important that we stress to our officers
重要的是，我们要向我们的官员强调，
that we don't think they've done
我们不认为他们做错了
anything wrong even though aan and
什么，尽管 AAN 和
Somerset has found no evidence of
Somerset 没有发现任何
misconduct there's been a development
不当行为的证据，但情况有所进展，
which means the case will be escalated
这意味着案件将 上报
to the independent office for police
至独立警察行为办公室，这是一个
conduct a National Organization that
investigates the most serious complaints
调查针对警察的最严重投诉的国家组织，
against
officers we had a complaint come in from
我们接到了一位
the lady from the bus via a
女士通过律师从公交车上发来的投诉，
solicitor the high level of police
restraint to which our client and baby
我们的客户和孩子都
were both subjected including the
受到了高度的警察约束 包括
deployment of parver spray is frankly
部署喷雾剂，坦率地说，这
shocking they have decided to take the
令人震惊，他们决定
matter on and investigate it as an
接手此事，并将其作为一项
investigation they tend to go into more
调查进行调查，他们倾向于更
depth it gets referred to them so they
深入地调查，以便他们
can look at it and by them doing it
能够研究它，通过他们独立开展调查，
independently it gives that public
公众
perception that the police are being
认为警方受到
held to account by an independent body
一个独立机构的追究，
and their findings will be published it
而他们的调查结果将 被发表出来，这
gives that confidence for them we are
给了他们信心，我们
very closely scrutinized to what we do
对我们所做的事情进行了非常严格的审查，
and we learn from mistakes that we make
我们从调查中犯的错误中吸取了教训，
in investigations and always try to
并一直努力
improve did I talk to you did I speak to
改进，我跟你谈过吗，我跟你谈过吗，
you or I my [\h__\h] phone get my [\h__\h]
或者我他妈的手机收到了我的他妈的
the iopc has informed the two constables
iopc 已通知这两名警员，
they are under
他们正在接受
investigation they'll be supported
调查，他们将得到警察联合会 (一个代表警官利益的组织) 马克·洛尔
through the process by a team led by
领导的一个团队的支持，
Mark loer from the police Federation an
organization that represents the
interests of
officers I actually thought that by
我真的以为通过
showing the video of it people would
展示这段视频，人们会
have gone oh okay yeah it's not as bad
已经走了哦，好吧，是的，它没有
as we thought it was but actually that
我们想象的那么糟糕，但实际上
reaction didn't occur they were still
没有发生这种反应，他们仍然
very angry about
对此非常生气，
it do you think this was a right
你认为这是正确的
assistance to no not at all no do you
帮助，不，一点也不，不，你
think that if this was a white lady on
认为如果这是 公交车上的一位白人女士，
the bus the officers would have done the
same thing if her reaction to the
如果她对
officers had been the same yes without a
警察的反应是一样的，警察也会做同样的事情，是的，毫无
question we're not going to anywhere are
疑问，我们哪儿也去不了，
they I've never seen what would be
我从来没有见过什么会被
defined as racism in this
定义为种族主义
Force I have to say that and that's
力量，我不得不说，这是
true
真的
why you've been arrested I've been
你为什么被捕了，我
arrested yeah for what doing
被捕了，是的 做
what and into that address there what
什么，进入那个地址那里什么
address it is not a shot it someone's
地址这不是一枪它是某人的
house youim through the window you've
房子你通过窗户你
taken your glues off you've got in the
把你的胶水取下来你在
shower and then you've then urinated
淋浴然后你小便
with foot and ging cing damage and
与脚和 ging cing 损坏和
potentially you've taken somebody else's
你可能也拿了别人的
shoes as well because of that I've
鞋子因为这个我已经
arrested your suspicion of
逮捕了你的怀疑
group what what's going on ow look
团体发生了什么事
listen this hurts what I done nothing
听着这很伤人我没有
wrong why are you resting me
做错你为什么要让我休息
for a 30-year-old man showing signs of
一个30岁的男人出现症状
confusion is taken to police custody
混乱被警方拘留
after a suspected burglary in Bristol by
后在布里斯托尔疑似入室盗窃
the end of the day he's an A&E on life
一天结束的时候他是一个急诊室的生活
support hello you must be
支持你好你一定是
Charlotte I'm going to put Mom that's
夏洛特我要把妈妈那是
the best job in the world though
世界上最好的工作虽然
Charlotte it
夏洛特它
is 6 weeks later his mom Charlotte
六周后，他的母亲夏洛特
visits Police Headquarters to find out
来到警察总部，了解
exactly what happened on that
当天到底发生了什么，
day so I received a call from the
于是我接到了医院的电话，
hospital who said we have your son here
他们说你的儿子在这里，
he's in a coma and they need to remove a
他处于昏迷状态，他们需要
blood clot from his brain if we don't do
从他的身体里取出血块 大脑如果我们不这样做，
it he's got a a high risk of not
他活下来的风险很高，
surviving I nearly passed
我差点昏
out he was on a
过去，他用的是
ventilator you know he had a tube down
呼吸机，你知道他的喉咙里有一根管子，
his throat machines around
him but nobody could explain to me what
他周围有机器，但没人能向我解释
had
happened I need some
发生了什么，我需要一些
answers okay the call came in from a
答案 好的，电话是一位
female to say that um an unknown male
女士打来的，说一个
who doesn't live at her address has
不住在她地址的陌生男子
entered her property so Within 3 minutes
进入了她的住处，所以在三分钟内
we dispatched um two police
我们派出了两辆
vehicles and he was taken into
警车，他被拘留了，
custody he vomits in the cell and then
他在牢房里呕吐，然后
Ron was transferred to
罗恩被转移到
hospital the main purpose of police
医院，警方拘留的主要目的
custody is to ensure the welfare of
是确保
prisoners while they are under
囚犯在
arrest when Rion was taken to Hospital
被捕期间的福利，当里昂被送往医院时，
doctors discovered he was suffering from
医生发现他患有
a life-threatening bleed on the brain I
危及生命的脑出血，我
am concerned when you you know there is
很担心，你知道吗
a history of you know young black males
你知道，年轻黑人男性
going into you know a custodian
进入看守
environment and then not coming out well
环境后，最后表现并不好，
at the end of it
yeah he's got a great smile hasn't he
是的，他有一个很灿烂的笑容，
didn't he from when he was young the
不是吗？从他年轻的时候起，
girls were chasing him
女孩们就 追他的
man Rion is is a
男人Rion是一个
Charming shy young man
迷人的 害羞的年轻人
he loves his
他爱他的
family this Manny was really young you
家人，这个曼尼真的很年轻，你
know he was a small
知道他是一个小
babe3 3 oz came at 30
宝贝，3 3盎司，30
weeks he was my little
周出生，他是我的小
companion and he was really
伙伴，他真的很
cheeky really
调皮
cheeky and there he is with
，真的很调皮，他和
me he likes
我在一起，他喜欢
rapping going to the
说唱 去
gym highly
健身房非常
independent and
独立，
uh this picture is um when it was in the
嗯，这张照片是他在
ICU on the life
ICU使用生命
support and I I don't think I
支持系统的时候，我想我无法
can
forgive that picture did did they help
原谅那张照片，他们有没有帮助
him did they have anything to do with
他，他们和这件事有什么关系，
this why would my boy be in this
为什么我的儿子会这样 在这个
position aan and Somerset has completed
位置上，aan和萨默塞特已经完成了对
their initial assessment of the Stop and
拦截搜查案的初步评估，
search case due to its seriousness they
由于其严重性，他们
are obliged to refer it to the
有义务将其提交给
independent office for police conduct
独立的警察行为办公室进行
for further
进一步
investigation right h mark hey right
调查，对吧，
they'll be supported by police
他们会得到警察联合会的支持
Federation officer Mark
警官马克·
loer the police Federation we represents
洛尔，警察联合会，我们代表
officers in any matter that affects them
警官处理他们工作生活中遇到的任何影响他们的事情，
during their working life each and every
single one of us is a serving police
我们每个人都是一名在职
officer so we we we have our own best
警官，所以我们我们我们最关心的是自己的
interest at heart so we want to make
利益，所以我们要
sure that the welfare of police officers
确保 警察福利
is is first and
foremost the officers will be suspended
首要的，警察将被停职
from public facing duties until the io
从面向公众的职责，直到 io
PC investigation is
PC 调查
complete I am annoyed that when I saying
完成，我很生气，当我说我们
that we want you to come off Frontline
希望你脱离前线
duties that doesn't sit well with me at
职责时，这让我很不舒服
all and I want you to know that and me
，我想让你知道这一点，我
and Mark will challenge that decision it
和马克将挑战 这个决定
serves no benefit to the community that
对我们服务的社区没有任何好处，
we serve for you guys to be held up in
因为你们被困在
the station and not out and about doing
车站，不能出去做
what you do you know my tutor said to me
你们该做的事，你知道我的导师对我说，
if you're not getting complaints you
如果你没有收到投诉，你就
ain't doing policing you know the same
没有做 你知道，警察也
thing said to me it is you know it's
对我说过同样的话，你知道，这就是
just that nature of what we do you know
我们所做工作的本质，你知道
ston Road in Bristol is it an easy area
布里斯托尔的斯通路是
of the police no no um why because of
警察容易管理的地区吗，不，不，嗯，为什么，因为
the level of criminality you've got down
你的犯罪率已经下降了
there the diversity of all the people
那里的人群非常多样化，
the violent crime mostly around younger
暴力犯罪主要发生在年轻的
um black males from multifaith and
黑人男性身上，他们来自不同的信仰和
Multicultural backgrounds um there's a
文化背景，有
lot of gang crime there's a lot of drug
很多帮派犯罪，有很多毒品
crime there's a lot of knife crime those
犯罪，有很多刀具犯罪，这些
themes are something that the public
是公众
don't want tolerated in society and in
不了解的 希望社会和
their community no the use of force that
社区能够容忍使用武力
you've both used is perfectly legitimate
你们俩都用过，在我看来是完全合法的，
in my mind I would have done it probably
我会做可能和
exactly the same as you without question
你一模一样的事情，毫无疑问，
um without hesitation I'll stop anybody
我会毫不犹豫地阻止任何人，
you know I don't care what color race
你知道，我不在乎他们来自什么肤色、种族、
gender or you know Alien Planet they
性别，或者你知道外星球
come from if I think they're connected
如果我认为他们
in criminality I'm going to use my
与犯罪有关，我将使用
powers under Pace to stop you and
佩斯的权力来阻止你，
prevent you from causing harm to another
防止你伤害
person um is that what we're here for
他人，嗯，这就是我们来这里的目的，
you've got to keep the confidence in
你必须保持信心
your soul and your heart that you've
你的灵魂和你的心，你
done the right thing this is just a
做了正确的事情，这只是
little bit of scrutiny that you've got
你必须经历的一点审查，
to go through just focus on the
只需关注
allegations and focus on the interview
指控，关注采访，
that's all we need to concentrate on and
这就是我们需要集中精力的事情，
you will find yourself back to your old
你会发现 你们自己回到你们以前的样子，
selves policing in your old ways and the
用你们以前的方式进行警务工作，
organization will support you we'll get
组织会支持你们，我们最终会到达
there in the end all right absolutely
那里，好的，非常
clear about
清楚
investigators are looking into how Ron a
调查人员正在调查罗恩，一个
young black man came to be hospitalized
年轻的黑人男子
after spending time in police custody we
在花费大量金钱后住院的原因 在警方拘留期间，我们
have to look to understand if the police
必须了解警方
contact has had any direct or indirect
接触者是否与被拘留者有任何直接或
influence on the serious injury that has
对随后发生的严重伤害的间接影响，
subsequently and whether the steps that
以及
we took were sufficient enough for his
我们采取的措施是否足以
care whilst he's in police
在他今天被警方拘留期间对他进行护理。rion
custody today rion's Mom charlot returns
的妈妈 charlot 返回
to Police Headquarters to view footage
警察总部观看
of his time in custody so firstly thank
他被拘留期间的录像，所以首先感谢
you every so much for coming today okay
大家 非常感谢你今天来，好的，好的，
all right correct if anytime you need us
正确，如果你需要我们
to stop let us know and we can stop it
停下来，请告诉我们，我们可以帮你停下来，
for
you you hurt your head
你受伤了，你的头
hurts have you been
很痛，你
drinking yeah
喝酒了吗，
okay steady steady steady the more you
好的，稳定稳定稳定，你
pull the more more it's going to hurt
拉得越多，就会越痛
isn't it so just keep it calm keep them
不是吗，保持冷静，让他们
where they are and we'll get them off in
待在原地，我们马上就把他们弄走，
a minute I know we're going to sort that
我知道我们会解决这个问题的，
out we're going to sort that out okay my
我们会解决这个问题的，好吧，我的
head's hurting
头好痛，
man look at that
看看这个
kills how
杀死怎么会
come I don't know I don't know why your
这样我不知道我不知道为什么你的
neck
脖子
hurts I know we'll get them off minute
疼我知道我们会马上把他们赶走
and we'll get you something for your
我们会给你的头拿点东西
head I want your NE cting it's this
我想要你的 NE cting 就是
way w
这样 w
don't me like
不要' t 我
that down they got for to sit down like
这样下来他们有坐下
that we not going out there okay no you
这样我们 不出去，好吗，不，你
can't no it's not you're in custody
不能，不是，你被拘留了，
you're
not yes you are no I'm not look sit I'm
不是，是的，不是，我不是，看，坐下，我
just going to get a cigarette you can't
只是去拿一支香烟，你不能
get a cigarette yes I
拿一支香烟，是的，我
can clearly not
可以清楚地感觉不到
well severe headache stay neck confusion
剧烈的头痛，颈部意识模糊
and loss of balance are all common
和失去平衡都是
symptoms of bleeding on the brain look
脑出血的常见症状，
do you want to speak to the sergeant
你想和警官谈谈吗，
yeah go
是的，
up it's hurting man I would be asking
上去，很疼，伙计，我想问一下
where's the headache mate it on the left
头痛在哪里，伙计，
on the right do you feel sick do you
在左边 右边的你觉得不舒服吗你
need a sick bag you know how bad is
需要呕吐袋吗你知道情况有多糟糕
okay I need to ask you some questions
好吗我需要问你一些问题
Rel healthy welfare can take care of you
Rel健康福利可以照顾你
while you're here in here at the moment
当你在这里的时候现在
no alcohol yeah yeah
不要喝酒是的
drink
喝
what this is not
什么 这不是
alcohol he had a bleed on the
酒精，他
brain they missed a lot of the
脑出血，他们错过了很多
signs he told them my head hurts and he
迹象，他告诉他们我的头很痛，他
told them on more than one occasion and
告诉他们不止一次，但
they chose to ignore that
他们选择忽视这
Po in the hour following his arrest Ron
一点，在被捕后的一个小时内，罗恩
complains six times of pain to his head
抱怨了六次 头部
or neck
或颈部疼痛
okay nearly 40 minutes after being
被捕后近 40 分钟，
arrested Ron asks to see a nurse
罗恩要求 看到护士
no want speak
不想说话
to speak nurse
now no it's not I'm here to explain you
现在不说话护士我在这里向你解释
to you went to she told you what I said
你去了她告诉你我说的话
or from n and she's going to want to
或来自n她会想
know what it's about before you see
知道这是怎么回事在你见到
her what she got to find out what is
她之前她得到了什么 在
about before I see him but when he
见到他之前先弄清楚是怎么回事，但是当他
doesn't say what the problem is the
没有说问题是什么的时候，
police don't call her we've already
警察没有打电话给她，我们已经
passed 10:00 aneurism they are time
过了10点，动脉瘤，他们的时间很
critical they didn't show no
紧迫，他们没有表现出任何
urgency oh my next
紧迫性，哦，我的天 下一个
[音乐] 什么
done nothing what you
都没做你
doing you know what because of your
在做什么你知道吗因为你的
unpredictable and
不可预测和
predictability back
可预测性
on they just didn't believe
他们只是不相信
him I've done nothing wrong look listen
他我没有做错什么听着
oh my head hurts
哦我的头很痛
man
you sit down then not yet no not yet
你坐下来然后还没有 还没有
no they didn't show no compassion they
不，他们没有表现出同情心，他们
showed no
没有表现出
caring and they just left
关心，他们
him 18 minutes after being locked in a
在将他锁在牢房 18 分钟后就离开了
Cell Rion collapses and
Rion 倒下并
vomits he is visible on CCTV monitors
呕吐，在闭路电视监视器上可以看到他
holding his head
抱着头，
nearly 3 hours later he is visited by a
近 3 小时后，有人来探望他 由一名
nurse and an ambulance is
护士和一辆救护车 一直
called all this time he was bleeding out
被叫，他的头一直在流血，
in his
head do you know what I'm disgusted okay
你知道我有多恶心吗？
yeah I'm
好吧，是的，我很
disgusted he asked on several occasions
恶心，他多次寻求
for help and he was not helped it may be
帮助，但没有得到帮助，可能是
that the officers have taken the path of
警察们采取了相信的方式
believing that your son's Behavior
你儿子的行为
mirrored intoxication and obviously
反映出醉酒，显然
aren't sufficiently medically trained to
没有接受足够的医学培训来
understand that actually you your son
理解你儿子实际上
had a brain
患有脑功能
anism that's come on that's not good
障碍，这还不够好
enough and I'm looking at people who are
，我正在寻找
meant to be sane and giving safety and
理智的人，给他们安全和
reassurance and they didn't give him
保证 他们没有给他
none because there are specific
任何东西，因为你有一些具体的
questions you want answered I highly
问题想要得到回答我强烈
recommends that you write all those
建议你把所有这些
questions down and formulate it into a
问题写下来，并把它写成一个
complaint in this country if your dog is
投诉在这个国家，如果你的狗
unwell you take it to a
不舒服，你带它去看
vet a black man is unwell the hand off
兽医 黑人身体不舒服，你把手拿开，这
you how does that
怎么
work
行，
I took this kind of nonsense my parents
我接受了这种胡说八道，我的父母
took this kind of nonsense and look it's
接受了这种胡说八道，看，它还
still going
on why do we have to think that we're
继续，为什么我们要认为我们是
second rate citizens why I'm really
二等公民，为什么我真的
really angry
真的 生气，
disappointed
失望，
and I shaking my head because I just I
我摇头，因为我 我只是
cannot believe that in this day and age
不敢相信，在 2021 年这个时代，
2021 they're still getting away with
他们仍然逍遥法外
。
it I'm not sitting here saying mistakes
我不是坐在这里说
weren't made in that case they were um
没有犯错误，在那种情况下，
they weren't intentional mistakes they
他们不是故意犯错，他们
are police officers they are not medical
是警察 他们不是医疗
professionals cuz in this case he he did
专业人员，因为在这种情况下，他确实
say he wanted medical attention very
非常直接地表示他需要医疗救治，
directly and at least one officer heard
而且至少有一名警官听到
him complain about his head more than
他不止一次抱怨他的头，
once I mean do you think this would have
我的意思是你认为这会
happened to a white man I think sadly I
发生在一个白人身上吗？我认为遗憾的是我
think it could have happened to a white
认为这可能发生在一个白人身上，
man it's very easy to be 2 years down
两年后，
the line um with a lot more information
嗯，
than be the officers on the ground
比在现场
dealing with a dynamic situation that
处理动态情况的警察掌握的信息多得多，
was there and presented at the
time let go of your
然后放开你的
child after a 12-month investigation the
孩子 经过 12 个月的调查，
iopc has reached a verdict in the bus
iopc 对巴士逮捕案做出了裁决，
arrest
case the iopc have conducted that
iopc 进行了
investigation and the outcome of that is
调查，调查结果是，
that the officers were not found guilty
警官们没有被判定与
of any misconduct in relation to this
这起事件有关的任何不当行为，
incident so they determined that there
因此他们认定
was no discrimination and that there was
没有歧视，也
no unreasonable use of force by the
没有警察不合理地使用武力，
the use of force was deemed as suitable
使用武力被视为
in the circumstances from the iopc
从IOPC调查的情况来看，
investigation the iopc outcome is it's
IOPC的调查结果是
it's not tenable I just I cannot bring
站不住脚的，我只是无法
myself to accept it and I I I like to
接受它，我愿意相信这些
think that processes have been followed
流程，也
and I like to believe in those processes
愿意
um and trust them but on this instance I
相信它们，但 这个例子，我
can't those officers cause that trouble
不能说那些警官制造了麻烦，
they escalated the whole situation
他们让整个情况升级，
but there was some learning identified
但我们
um around communication style this takes
在沟通方式方面发现了一些经验，这让
us on to the reflective practice what
我们进入了反思实践，
that is intended to do is give the
这样做的目的是让
officers an opportunity to very much do
警官们有机会
how it sounds reflecting on this
incident through a formal
通过正式
debrief the reason you're here is
汇报来反思这一事件，你来这里的原因是
because the iopc investigation has
因为iopc调查已经
concluded you've been completely
得出结论，你已经被
exonerated by them and there is no case
他们完全免除罪责，而且没有案件需要
to answer for misconduct yeah they have
对不当行为负责，是的，他们已经
identified is what we now call
确定了我们现在 称之为
reflective practice I replay this
反思性实践，我
situation sort of quite often in my head
经常在脑海里重现这种情况，
i' I've never been called a racist
我从来没有被称为种族主义者，
before there's no issues regarding RAC
here despite what some people have said
这里没有关于 RAC 的问题，尽管有些人这么说，
and despite the timing it happened in I
尽管事情发生的时间，我
think what was picked up on was the
认为人们注意到了什么 是
cultural aspect on it yeah and so I
的，所以我
think maybe that was where the
认为也许这是文化方面的问题
communication broke down different
沟通中断的地方不同的
communities have different communication
社区有不同的沟通
Styles I suppose that going forwards on
风格我认为继续
reflection is something that will
反思
benefit not just you but the organiz
不仅会对你有益而且会使
organization as a whole to understand
整个组织受益以了解
some of the more historic issues that
the black community has I literally
黑人社区存在的一些更具历史意义的问题我真的
cannot think anything I could have done
无法想象 我可以做任何
differently would you have considered an
不同的事情，你会考虑
public reflection could you consider
公开反思吗？你会考虑
going forward the option of doing
继续
nothing as it were I don't think I ever
什么都不做吗？我想我从来没有
considered just getting off the BS m is
考虑过放弃 BS m
there anything that you that you said
你说了什么
that you I she was shouting and swearing
她大喊大叫，骂人
and I made a comment that I would make
，我说我会让
her referr Social Services I can
她去社会服务部门我可以
honestly say that that comment has
诚实地说，这句话
worked for me in the past yeah we always
在过去对我很有用是的，我们总是
need to think about what is going to
需要考虑
happen if it doesn't work on this
如果没有的话会发生什么 在这种
occasion yeah I mean on on reading a
情况下，是的，我的意思是，在阅读
situation I I may still make the comment
情况时，我可能仍然会发表评论，
personally I didn't like that she was
我个人不喜欢她
swearing and no and I'm not trying to
骂人，不，我也不是故意的
and that that's the reason why I made
，这就是我发表
that comment okay I think it's had a
评论的原因，好吧，我想 它对
massive influence on my policing style
我的警务风格产生了巨大的影响，因为
in that I for the last year waset if I
在过去的一年里，我失去了如果我
AB using my father no one's criticizing
使用我父亲的 AB 有人批评
any of your decision making as evidenced
你的任何决策，正如
by the iopc so don't get too hung up on
iopc 所证明的那样，所以不要太纠结
that and at the end of the day whatever
于此，到最后无论
you tried the outcome May well have been
你尝试了什么，结果都可能是
same your use of paa was justified so
相同的，你使用 paa 是合理的，所以
this having the confidence say actually
这 自信地说，
I shouldn't be scared of using my Powers
我不应该害怕使用我的超能力是
Yeah the abuse of powera in close
的，在婴儿附近滥用超能力
proximity to an infant
I I I still don't understand how that
我仍然不明白这怎么
could have be
能被证明是
justified How can any fair-minded person
正当的，任何公正的人怎么能
watch that video and not see that
看那个视频却看不到这一点
there's there something wrong with
it for me there was racial bias you
对我来说，这有点不对劲，有种族偏见，你
could feel it in the air that this was
可以感觉到空气中弥漫着一种气氛，那就是这个
someone that had to be dealt with not
人需要被处理，而不是被
served and I think people will say that
服务，我想人们会说，
pepper spray wouldn't have been used if
如果
that was a white mother with a a white
那是一次 白人母亲和白人
CH so the iopc in investigation hasn't
CH，因此 iopc 在调查中没有
picked up on some of the things that
发现
communities will find and very
社区会发现的一些非常
distasteful who are the
令人厌恶的事情，iopc 是谁，
iopc and what processes do they follow
他们遵循什么流程，
who makes up this panel what do they
谁组成了这个小组，
look like do they look like me do they
他们长什么样 看起来像我吗他们
represent my interests do they represent
代表我的利益吗他们代表
the communities out there because if
外面的社区吗因为如果
someone like me sits within that then
像我这样的人 那么他们
they would have felt what I
就会感觉到我的
felt there's very clear set of
感觉，对官员有非常明确的
expectations that you have officers and
期望，而
they weren't followed in this case is
他们没有遵守，在这种情况下，
that is that not
这不是
misconduct you have to ask the iopc cuz
不当行为，你必须问iopc，因为
they've investigated this case and
他们已经调查了这个案件，
they've determined this case what I'm
他们已经确定了这个案子，
very clear about though as Chief
但作为警察局长，我非常清楚
Constable is what my standards are on
我对警察执法的标准是什么，警察
policing by
consent pleasing by consent is done in a
执法的合法性是以一种让
way that people see compassion they see
人们看到同情、
patience they see courtesy they see
耐心、礼貌和
respect and they didn't see any of those
尊重的方式进行的，而他们没有 我没有看到任何这些
things the ability
东西，
to take a breath and to make a decision
喘口气的能力和
in the moment that is the core of really
在那一刻做出决定的能力，这是真正
great policing that's the skill and the
伟大的警察的核心，这是
knowledge that I need to build in all of
我需要在所有
my officers that haven't got it already
没有得到过这些的警官身上建立的技能和知识。 他们已经在
they think about their powers but they
考虑自己的权力，但他们又
add one other thing they think about
增加了另一件事，他们考虑
placing by consent and what's
通过同意来放置什么是
right it's not okay that we still have
正确的，我们仍然有
these instances it's not okay that we
这些情况是不对的，我们
talk about bad practice and then just
谈论不良做法，然后只是
say actually well you need some training
说实际上你需要一些培训，这是不对的
um and then there's no
嗯，然后就没有
aftermath we need to recognize that
后果了，我们需要认识到，
actually policing in this country is
实际上在这件事上 国家
still part of a system that's
仍然是一个
institutionally
制度化
种族主义体系的一部分
I woke up and my mom was there and she
我醒来时，我妈妈在那里，她
was just really upset saying what
非常难过，问
happened what's going on and and I was
发生了什么事，发生了什么事，我
just saying I don't know I don't know
只是说我不知道 不知道
what happened I'm saying looking at my
发生了什么，我说看着我的
birthday bam miss my
生日砰的一声错过了我的
birthday they just want to arrest you
生日，他们只是想逮捕你
and take down station and think that's a
，拆掉车站，认为这是一项
job well done there's supposed to be
做得很好的工作，应该有
somethingone that to save you from not
一些东西可以拯救你免于
being safe you know what I'm saying so I
不安全，你知道我 我这么说是的，
I can't see them see me as someone that
我看不出他们把我看作一个
needed help need I just they just see me
需要帮助的人，只是他们把我看作
as someone that needed to be arrested to
一个需要被逮捕的人，
be honest it's just it's shocking
说实话，这太令人震惊了
[音乐 ]
what we've come here for is we need to
我们来这里是为了
speak to you about some allegations that
跟你们谈谈一些指控，这些
have been made okay the allegations are
指控
of a criminal
是刑事
nature so what I'm going to have to do
指控，所以我
now is I am going to arrest you it's
现在要做的是逮捕
alleged that you've uploaded images of
据称 你上传了
an intimate and sexual nature that were
sent to you
without her knowledge or
未经她同意或
consent and it's alleged that you have
知情的情况下发送给你的私密和性爱图片，据称你
in doing
so shared and made available access to
这样做是为了分享这些图片，并让
these images to other web users for
其他网络用户能够访问这些图片，供
their own viewing and
他们自己观看和
gratification one of the biggest
满足。
priorities for the counter corruption
反腐败部门的首要任务
unit is sexual
是性行为
misconduct it is worrying to say that
不当，大声说出这些令人担忧，
out loud and therefore arresting you on
因此以
suspicion of disclosing private sexual
涉嫌未经同意披露私人性
images without
照片而逮捕你，
consent and that's also known as Revenge
这也被称为报复性
pornography traditionally within the
色情，传统上在
police there has been a
警察内部存在一种
subculture old rooted ideas that can be
根深蒂固的亚文化 可能带有
misogynistic there are clearly still
厌恶女性的观念，显然仍有
some officers that haven't moved on from
一些警官没有
using that sort of behavior and it's our
改掉这种行为，我们的
job to find them
工作就是找到他们，
establish if they've done anything wrong
确定他们是否做错了什么
and if they have to weed them
，是否需要将他们清除
out 4 years ago aan and Somerset police
出去 [音乐] 4 几年前，Aan 和萨默塞特警方
限制那名女性，你骂她是
腐败部门的存在就是为了铲除那些
做了
不该做的事情的警官 '没有故意做 这些
直到现在，他们的工作仍然是一个
mystery we urgently need to take these
谜，我们迫切需要让这些
officers off front run duties when I
警官不再执行前线任务，当我
第一次加入这个部门时，人们
对我说，好吧，所以你加入
那么，你现在就坐在地板上，
当情况发生逆转，警察处于
严重指控的不利地位时，他们会有什么感觉？
我正在告诉你我
对这个事件的看法，我告诉你
work I don't know what to say this is
有效吗？我不知道该说什么，这是
the worst Mis gond I think I've ever
我见过的最糟糕的 Mis gond，
seen I don't really know how to tell you
我真的不知道该如何告诉你，
this but we we've had a not guilty
但我们我们' 我已经得到了无罪
verdict back what are you doing I took
判决你在做什么我接受了
this kind of nonsense my parents took
这种胡说八道我的父母接受了
this kind of nonsense and they're still
这种胡说八道他们仍然
getting away with
逍遥法外
it can we take your PPE and we're going
我们可以拿走你的 PPE 我们
to give PC Dave level an Operational
会给 PC Dave 一名
Support Officer with nearly 20 years
拥有近 20 年经验的行动支持官员
experience has been arrested by the
counter corruption unit for suspecting
因涉嫌报复性色情而被反腐败部门逮捕，
revenge
porn it's a criminal offense which if
这是 刑事犯罪，如果
proven could land him in
被证实，他可能会
prison hello he said he said absolutely
入狱，你好，他说他什么
nothing he says guilty of sin to me I
都没说，他说我有罪，我
know with your wife um would you rather
知道你的妻子，嗯，你宁愿对她
there there be
some discretion around
what around what she
knows I think she might know it all to
知道的事情有一些判断力，我想她可能知道 说
be
honest
实话，
okay you never really get used to the
你永远不会习惯
idea of arresting a police officer
逮捕一名警察，
arresting a
逮捕一名
colleague that police officer will know
同事，那名警察会知道
that the gravity of the situation that
they're in and facing what they know
他们所处情况的严重性，他们知道
will happen next is something that will
接下来会发生什么。
be very very difficult to deal with
非常非常难以处理，
ultimately there's a victim who's come
最终有受害者站
forward who suffered
出来承认自己的遭遇
and the right thing has to be done we
，我们必须采取正确的行动，我们
will be taking you to custody but not in
会把你拘留，但不是在
this Force area because you will
这个警区，因为你
potentially know individuals in this
可能会认识在这个
Force area that work in custody our plan
警区在拘留所工作的人 我们的计划
is to take you to a custody unit in
是把你带到拘留所，
exiter all right thank
好的，谢谢
you is there any Cy clothes in your
你，你的储物柜里有 Cy 的衣服吗？
locker I'm just I'm just thinking when
我只是在想，当
we go to custody I'm thinking for your
我们去拘留所的时候，我在想，为了你的
benefit walking in like that is is not
利益，就这样走进来 这不
in your interest
符合你的利益，
okay the complaint has come in from a
好的，投诉来自一位
woman who was in regular contact with PC
经常与 PC 级别联系的女性
level for around a year almost a decade
大约一年，差不多十年
ago this is a recording of the
前[音乐]这是一份陈述的录音
statements tell me what's
告诉我
happened I got a message from my friend
发生了什么事我收到了我朋友的一条消息
and he basically just said that he'd
他基本上只是说他在
seen some pictures online that he
网上看到了一些他
thought were me I genuinely didn't
认为是我拍的照片我真的不知道 '不
believe it was going to be me and then
相信那会是我，然后是
yeah when I looked and it was I felt
的，当我看到它时，我感到
sick uh the photos that were uploaded
恶心，上传的照片
were ones I sent to
是我发给
Dave I've never given him permission to
戴夫的，我从来没有允许他
upload those or to sh them or do
上传或分享它们 或者
anything with
用它们做任何事情，
them so there were lots of photos I felt
所以有很多照片，我
like maybe about 10 but there was about
觉得大概有 10 张，但有大约